Nghìn Trùng Xa Cách - Ho Viet Trung translation in German

Nghìn Trùng Xa Cách

Đêm nay không có em anh làm sao đây hỡi người
Một mình anh cô đơn lẻ loi trong căn phòng vắng tênh
Khi ta xa cách nhau em còn đau hơn anh trăm lần
Vì em biết ta phải xa nhau đôi đường đôi ngã

Nhớ khi xưa đôi ta có nhau
Nguyện bên nhau yêu nhau đắm say
Mà giờ đây nghìn trùng cách xa

Lệ rơi mãi trên bờ mi nàng khiến tim anh quặn đau
Giờ em khóc cho tình đôi mình tại sao nhiều cay đắng
Nhìn em bước đi dần xa mờ biết khi nao gặp nhau?
Người yêu hỡi duyên đã không thành
Người hãy quên hết đi chớ đau buồn

Đêm nay không có em anh làm sao đây hỡi người
Một mình anh cô đơn lẻ loi trong căn phòng vắng tanh
Khi ta xa cách nhau em còn đau hơn anh trăm lần
Vì em biết ta phải xa nhau đôi đường đôi ngã

Nhớ khi xưa đôi ta có nhau
Nguyện bên nhau yêu nhau đắm say
Mà giờ đây nghìn trùng xa cách

Lệ rơi mãi trên bờ mi nàng khiến tim anh quặn đau
Giờ em khóc cho tình đôi mình tại sao nhiều cay đắng
Nhìn em bước đi dần xa mờ biết khi nao gặp nhau?
Người yêu hỡi duyên đã không thành
Người hãy quên hết đi chớ đau buồn

Lệ rơi mãi trên bờ mi nàng khiến tim anh quặn đau
Giờ em khóc cho tình đôi mình tại sao nhiều cay đắng

Nhìn em bước đi dần xa mờ biết khi nao gặp nhau?
Người yêu hỡi duyên đã không thành
Người hãy quên hết đi chớ đau buồn
Người hãy quên hết đi chớ đau buồn

Unendliche Ferne

Heute Nacht ohne dich, was soll ich tun, meine Liebste?
Ich bin allein, einsam und verlassen in diesem leeren Zimmer.
Wenn wir getrennt sind, leidest du hundertmal mehr als ich.
Weil du weißt, dass wir uns trennen müssen, getrennte Wege gehen.

Erinnere dich, als wir uns einst hatten,
Versprachen, zusammen zu sein, uns leidenschaftlich zu lieben.
Doch jetzt sind wir unendlich weit voneinander entfernt.

Tränen fallen unaufhörlich auf deine Wimpern und lassen mein Herz schmerzen.
Jetzt weinst du um unsere Liebe, warum so viel Bitterkeit?
Dich davongehen zu sehen, verschwimmend, wann werden wir uns wiedersehen?
Meine Liebste, unser Schicksal hat sich nicht erfüllt.
Bitte vergiss alles, sei nicht traurig.

Heute Nacht ohne dich, was soll ich tun, meine Liebste?
Ich bin allein, einsam und verlassen in diesem leeren Zimmer.
Wenn wir getrennt sind, leidest du hundertmal mehr als ich.
Weil du weißt, dass wir uns trennen müssen, getrennte Wege gehen.

Erinnere dich, als wir uns einst hatten,
Versprachen, zusammen zu sein, uns leidenschaftlich zu lieben.
Doch jetzt sind wir unendlich weit voneinander entfernt.

Tränen fallen unaufhörlich auf deine Wimpern und lassen mein Herz schmerzen.
Jetzt weinst du um unsere Liebe, warum so viel Bitterkeit?
Dich davongehen zu sehen, verschwimmend, wann werden wir uns wiedersehen?
Meine Liebste, unser Schicksal hat sich nicht erfüllt.
Bitte vergiss alles, sei nicht traurig.

Tränen fallen unaufhörlich auf deine Wimpern und lassen mein Herz schmerzen.
Jetzt weinst du um unsere Liebe, warum so viel Bitterkeit?

Dich davongehen zu sehen, verschwimmend, wann werden wir uns wiedersehen?
Meine Liebste, unser Schicksal hat sich nicht erfüllt.
Bitte vergiss alles, sei nicht traurig.
Bitte vergiss alles, sei nicht traurig.