Lyrics and translation Ho Viet Trung - Nghìn Trùng Xa Cách

Nghìn Trùng Xa Cách

Đêm nay không có em anh làm sao đây hỡi người
Một mình anh cô đơn lẻ loi trong căn phòng vắng tênh
Khi ta xa cách nhau em còn đau hơn anh trăm lần
Vì em biết ta phải xa nhau đôi đường đôi ngã

Nhớ khi xưa đôi ta có nhau
Nguyện bên nhau yêu nhau đắm say
Mà giờ đây nghìn trùng cách xa

Lệ rơi mãi trên bờ mi nàng khiến tim anh quặn đau
Giờ em khóc cho tình đôi mình tại sao nhiều cay đắng
Nhìn em bước đi dần xa mờ biết khi nao gặp nhau?
Người yêu hỡi duyên đã không thành
Người hãy quên hết đi chớ đau buồn

Đêm nay không có em anh làm sao đây hỡi người
Một mình anh cô đơn lẻ loi trong căn phòng vắng tanh
Khi ta xa cách nhau em còn đau hơn anh trăm lần
Vì em biết ta phải xa nhau đôi đường đôi ngã

Nhớ khi xưa đôi ta có nhau
Nguyện bên nhau yêu nhau đắm say
Mà giờ đây nghìn trùng xa cách

Lệ rơi mãi trên bờ mi nàng khiến tim anh quặn đau
Giờ em khóc cho tình đôi mình tại sao nhiều cay đắng
Nhìn em bước đi dần xa mờ biết khi nao gặp nhau?
Người yêu hỡi duyên đã không thành
Người hãy quên hết đi chớ đau buồn

Lệ rơi mãi trên bờ mi nàng khiến tim anh quặn đau
Giờ em khóc cho tình đôi mình tại sao nhiều cay đắng

Nhìn em bước đi dần xa mờ biết khi nao gặp nhau?
Người yêu hỡi duyên đã không thành
Người hãy quên hết đi chớ đau buồn
Người hãy quên hết đi chớ đau buồn

Des milliers de kilomètres d'écart

Ce soir, sans toi, mon amour, que vais-je faire ?
Seul, je suis perdu et solitaire dans cette pièce vide.
Notre séparation me fait plus mal que toi, cent fois.
Car je sais que nous devons nous séparer, prendre des chemins différents.

Je me souviens du temps où nous étions ensemble,
Nous avions juré de nous aimer éternellement, passionnément.
Mais aujourd'hui, des milliers de kilomètres nous séparent.

Tes larmes coulent sur tes joues, mon cœur se brise.
Tu pleures notre amour, pourquoi tant d'amertume ?
Je te vois t'éloigner, de plus en plus floue, quand nous nous retrouverons ?
Mon amour, le destin n'a pas voulu que nous soyons ensemble.
Oublie tout, ne sois pas triste.

Ce soir, sans toi, mon amour, que vais-je faire ?
Seul, je suis perdu et solitaire dans cette pièce vide.
Notre séparation me fait plus mal que toi, cent fois.
Car je sais que nous devons nous séparer, prendre des chemins différents.

Je me souviens du temps où nous étions ensemble,
Nous avions juré de nous aimer éternellement, passionnément.
Mais aujourd'hui, des milliers de kilomètres nous séparent.

Tes larmes coulent sur tes joues, mon cœur se brise.
Tu pleures notre amour, pourquoi tant d'amertume ?
Je te vois t'éloigner, de plus en plus floue, quand nous nous retrouverons ?
Mon amour, le destin n'a pas voulu que nous soyons ensemble.
Oublie tout, ne sois pas triste.

Tes larmes coulent sur tes joues, mon cœur se brise.
Tu pleures notre amour, pourquoi tant d'amertume ?

Je te vois t'éloigner, de plus en plus floue, quand nous nous retrouverons ?
Mon amour, le destin n'a pas voulu que nous soyons ensemble.
Oublie tout, ne sois pas triste.
Oublie tout, ne sois pas triste.