Lyrics and translation Ho Viet Trung - Nghìn Trùng Xa Cách

Nghìn Trùng Xa Cách

Đêm nay không có em anh làm sao đây hỡi người
Một mình anh cô đơn lẻ loi trong căn phòng vắng tênh
Khi ta xa cách nhau em còn đau hơn anh trăm lần
Vì em biết ta phải xa nhau đôi đường đôi ngã

Nhớ khi xưa đôi ta có nhau
Nguyện bên nhau yêu nhau đắm say
Mà giờ đây nghìn trùng cách xa

Lệ rơi mãi trên bờ mi nàng khiến tim anh quặn đau
Giờ em khóc cho tình đôi mình tại sao nhiều cay đắng
Nhìn em bước đi dần xa mờ biết khi nao gặp nhau?
Người yêu hỡi duyên đã không thành
Người hãy quên hết đi chớ đau buồn

Đêm nay không có em anh làm sao đây hỡi người
Một mình anh cô đơn lẻ loi trong căn phòng vắng tanh
Khi ta xa cách nhau em còn đau hơn anh trăm lần
Vì em biết ta phải xa nhau đôi đường đôi ngã

Nhớ khi xưa đôi ta có nhau
Nguyện bên nhau yêu nhau đắm say
Mà giờ đây nghìn trùng xa cách

Lệ rơi mãi trên bờ mi nàng khiến tim anh quặn đau
Giờ em khóc cho tình đôi mình tại sao nhiều cay đắng
Nhìn em bước đi dần xa mờ biết khi nao gặp nhau?
Người yêu hỡi duyên đã không thành
Người hãy quên hết đi chớ đau buồn

Lệ rơi mãi trên bờ mi nàng khiến tim anh quặn đau
Giờ em khóc cho tình đôi mình tại sao nhiều cay đắng

Nhìn em bước đi dần xa mờ biết khi nao gặp nhau?
Người yêu hỡi duyên đã không thành
Người hãy quên hết đi chớ đau buồn
Người hãy quên hết đi chớ đau buồn

Тысяча лиг разлуки

Как мне пережить эту ночь без тебя, любимая?
Я один, так одиноко и пусто в этой комнате.
Когда мы в разлуке, тебе больнее меня в сто крат,
Ведь ты знаешь, что нам суждено расстаться, наши пути расходятся.

Помню, как раньше мы были вместе,
Клялись друг другу в вечной любви,
А теперь нас разделяют тысячи лиг.

Слезы катятся по твоим ресницам, и мое сердце разрывается от боли.
Ты плачешь о нашей любви, почему же в ней столько горечи?
Вижу, как ты уходишь, растворяясь вдали, когда же мы встретимся вновь?
Любимая, нам не суждено быть вместе,
Забудь обо всем, не печалься.

Как мне пережить эту ночь без тебя, любимая?
Я один, так одиноко и пусто в этой комнате.
Когда мы в разлуке, тебе больнее меня в сто крат,
Ведь ты знаешь, что нам суждено расстаться, наши пути расходятся.

Помню, как раньше мы были вместе,
Клялись друг другу в вечной любви,
А теперь нас разделяют тысячи лиг.

Слезы катятся по твоим ресницам, и мое сердце разрывается от боли.
Ты плачешь о нашей любви, почему же в ней столько горечи?
Вижу, как ты уходишь, растворяясь вдали, когда же мы встретимся вновь?
Любимая, нам не суждено быть вместе,
Забудь обо всем, не печалься.

Слезы катятся по твоим ресницам, и мое сердце разрывается от боли.
Ты плачешь о нашей любви, почему же в ней столько горечи?

Вижу, как ты уходишь, растворяясь вдали, когда же мы встретимся вновь?
Любимая, нам не суждено быть вместе,
Забудь обо всем, не печалься.
Забудь обо всем, не печалься.