Lyrics and translation Ho Viet Trung - No Le Tinh Yeu

No Le Tinh Yeu

Có lẽ ông trời đã cho mình quen biết nhau
Có lẽ ông trời muốn ta phải yêu mến nhau
Nếu muốn mai này em được hạnh phúc ấm êm
Chỉ còn một cách em phải bằng lòng yêu anh

Cả trái đất này không ai hiểu em bằng anh
Cả thế giới này không ai yêu em bằng anh
Hãy cho cơ hội để anh được chăm sóc em
Được ôm lấy em từng đêm

Nguyện làm nô lệ cho em, nguyện yêu em suốt cuộc đời
Ân cần chăm sóc cho em từng giấc ngủ
Ngày nào em cũng được vui, ngày nào em cũng mỉm cười
Vì bên em luôn có anh kề bên

Đừng nhìn xung quanh của em, đừng nhìn bất cứ anh nào
Xin hãy chú ý một mình anh thôi
Vì người yêu em là anh, một người chỉ biết chung tình
Người có thể hy sinh tất cả vì em

Có lẽ ông trời đã cho mình quen biết nhau
Có lẽ ông trời muốn ta phải yêu mến nhau
Nếu muốn mai này em được hạnh phúc ấm êm
Chỉ còn một cách em phải bằng lòng yêu anh

Cả trái đất này không ai hiểu em bằng anh
Cả thế giới này không ai yêu em bằng anh
Hãy cho cơ hội để anh được chăm sóc em
Được ôm lấy em từng đêm

Nguyện làm nô lệ cho em, nguyện yêu em suốt cuộc đời
Ân cần chăm sóc cho em từng giấc ngủ
Ngày nào em cũng được vui, ngày nào em cũng mỉm cười
Vì bên em luôn có anh kề bên

Đừng nhìn xung quanh của em, đừng nhìn bất cứ anh nào
Xin hãy chú ý một mình anh thôi
Vì người yêu em là anh, một người chỉ biết chung tình
Người có thể hy sinh tất cả vì em

Nguyện làm nô lệ cho em, nguyện yêu em suốt cuộc đời
Ân cần chăm sóc cho em từng giấc ngủ
Ngày nào em cũng được vui, ngày nào em cũng mỉm cười
Vì bên em luôn có anh kề bên em

Đừng nhìn xung quanh của em, đừng nhìn bất cứ anh nào
Xin hãy chú ý một mình anh thôi
Vì người yêu em là anh, một người chỉ biết chung tình
Người có thể hy sinh tất cả vì em

L'esclave de l'amour

Peut-être que le ciel nous a fait nous rencontrer
Peut-être que le ciel voulait que nous nous aimions
Si tu veux être heureuse et paisible demain
Il ne te reste qu'une seule solution : accepter de m'aimer

Sur toute la Terre, personne ne te comprend comme moi
Dans le monde entier, personne ne t'aime comme moi
Donne-moi une chance de prendre soin de toi
De te serrer dans mes bras chaque nuit

Je jure de devenir ton esclave, je jure de t'aimer toute ma vie
Je prendrai soin de toi avec tendresse pendant chaque sommeil
Tu seras joyeuse chaque jour, tu souriras chaque jour
Car je serai toujours à tes côtés

Ne regarde pas autour de toi, ne regarde aucun autre homme
S'il te plaît, ne fais attention qu'à moi
Car c'est moi qui t'aime, un homme qui sait rester fidèle
Un homme capable de tout sacrifier pour toi

Peut-être que le ciel nous a fait nous rencontrer
Peut-être que le ciel voulait que nous nous aimions
Si tu veux être heureuse et paisible demain
Il ne te reste qu'une seule solution : accepter de m'aimer

Sur toute la Terre, personne ne te comprend comme moi
Dans le monde entier, personne ne t'aime comme moi
Donne-moi une chance de prendre soin de toi
De te serrer dans mes bras chaque nuit

Je jure de devenir ton esclave, je jure de t'aimer toute ma vie
Je prendrai soin de toi avec tendresse pendant chaque sommeil
Tu seras joyeuse chaque jour, tu souriras chaque jour
Car je serai toujours à tes côtés

Ne regarde pas autour de toi, ne regarde aucun autre homme
S'il te plaît, ne fais attention qu'à moi
Car c'est moi qui t'aime, un homme qui sait rester fidèle
Un homme capable de tout sacrifier pour toi

Je jure de devenir ton esclave, je jure de t'aimer toute ma vie
Je prendrai soin de toi avec tendresse pendant chaque sommeil
Tu seras joyeuse chaque jour, tu souriras chaque jour
Car je serai toujours à tes côtés

Ne regarde pas autour de toi, ne regarde aucun autre homme
S'il te plaît, ne fais attention qu'à moi
Car c'est moi qui t'aime, un homme qui sait rester fidèle
Un homme capable de tout sacrifier pour toi