Lyrics and translation Ho Viet Trung - Thoi Doi

Thoi Doi

Đường thương đau đày ải nhân gian
Ai chưa qua chưa phải là người
Trông thói đời cười ra nước mắt
Xưa trắng tay gọi tên bằng hữu
Giờ giàu sang quên kẻ tâm giao
Còn gian dối cho nhau

Người yêu ta rồi cũng xa ta
Nên chung thân ta giận cuộc đời
Đôi mắt nào từng đêm buốt giá
Bên chiếu chăn tình xa nhịp thở
Tiền đổi tay khi rũ cơn mê
Để chua xót trên lối về

Rượu trần ai gội niềm cay đắng
Những suy tư in đậm đường hằn
Mình còn ai đâu để vui
Khi trót sa vũng lầy nhân thế
Cỏ ưu tư muộn phiền lên xám môi

Bạn quên ta, tình cũng quên ta
Nên chân đêm thui thủi một mình
Soi bóng đời bằng gương vỡ nát
Nghe xót xa ngời lên tròng mắt
Đoạn buồn xưa ta đã đi qua
Ngày vui tới ta vẫn chờ

Người yêu ta rồi cũng xa ta
Nên chung thân ta giận cuộc đời
Đôi mắt nào từng đêm buốt giá
Bên chiếu chăn tình xa nhịp thở
Tiền đổi tay khi rũ cơn mê
Để chua xót trên lối về

Rượu trần ai gội niềm cay đắng
Những suy tư in đậm đường hằn
Mình còn ai đâu để vui
Khi trót sa vũng lầy nhân thế
Cỏ ưu tư muộn phiền lên xám môi

Bạn quên ta, tình cũng quên ta
Nên chân đêm thui thủi một mình
Soi bóng đời bằng gương vỡ nát
Nghe xót xa ngời lên tròng mắt
Đoạn buồn xưa ta đã đi qua
Ngày vui tới ta vẫn chờ

Soi bóng đời bằng gương vỡ nát
Nghe xót xa ngời lên tròng mắt
Đoạn buồn xưa ta đã đi qua
Ngày vui tới, ôi còn xa

Время жизни

Дорога страданий, полная мучений мирских,
Кто не прошел её, тот не жил по-настоящему.
Глядя на нравы людские, смех сквозь слезы прорывается.
Раньше, без гроша в кармане, звал друзей по именам,
Теперь, разбогатев, забыл о родственных душах.
Осталась лишь ложь друг для друга.

Любимая мной, ты тоже покинула меня,
И теперь я на всю жизнь зол на судьбу.
Чьи-то глаза каждую ночь стынут от холода,
На холодном ложе любовь теряет дыхание.
Деньги меняют хозяев, когда спадает дурман,
Оставляя лишь горечь на обратном пути.

Вино мирской печали смывает горечь,
А тяжкие думы оставляют глубокие морщины.
У меня больше никого не осталось, с кем бы порадоваться,
Когда я погряз в трясине мирской суеты.
Трава печали и тоски посеребрила мои виски.

Друзья забыли меня, любовь тоже забыла меня,
И теперь я брожу ночами в одиночестве.
Смотрю на свою жизнь сквозь осколки разбитого зеркала,
Чувствую жгучую боль в глазах.
Печальное прошлое я уже пережил,
Радостных дней я все еще жду.

Любимая мной, ты тоже покинула меня,
И теперь я на всю жизнь зол на судьбу.
Чьи-то глаза каждую ночь стынут от холода,
На холодном ложе любовь теряет дыхание.
Деньги меняют хозяев, когда спадает дурман,
Оставляя лишь горечь на обратном пути.

Вино мирской печали смывает горечь,
А тяжкие думы оставляют глубокие морщины.
У меня больше никого не осталось, с кем бы порадоваться,
Когда я погряз в трясине мирской суеты.
Трава печали и тоски посеребрила мои виски.

Друзья забыли меня, любовь тоже забыла меня,
И теперь я брожу ночами в одиночестве.
Смотрю на свою жизнь сквозь осколки разбитого зеркала,
Чувствую жгучую боль в глазах.
Печальное прошлое я уже пережил,
Радостных дней я все еще жду.

Смотрю на свою жизнь сквозь осколки разбитого зеркала,
Чувствую жгучую боль в глазах.
Печальное прошлое я уже пережил,
Радостные дни, увы, еще далеко.