Lyrics and translation Ho Viet Trung - Vo Toi

Vo Toi

Tôi thương vợ tôi nghĩa tình trước sau vuông tròn
Tôi thương vợ tôi tính tình ngay thẳng hiền ngoan
Tôi thương vợ tôi không lượt là sa hoa gấm nhung
Tôi thương vợ tôi biết yêu chồng thương con hết lòng

Gian nan ngày đêm sớm chiều nắng mưa dãi dầu
Không ham giàu sang không đua đòi xe lớn nhà cao
Khi xưa yêu nhau hai đứa nghèo chung mảnh liều tre
Qua bao nhiêu năm dẫu có nghèo nhưng tình càng sâu

Đêm đêm bên bếp lửa hồng
Ngồi ôm dĩ vãng thấy thương nhau nhiều thêm
Cưới em chỉ có khây trầu
Mâm trà chai rượu đôi buồng cau thôi

Con thơ hai đứa ra đời
Em thêm gánh nặng nhọc nhằn hơn xưa
Sớm ngày cuốc bóng cày sau
Chiều bên mái lá nghe con nói cười

Tôi thương vợ tôi những ngày đói no chung lòng
Tôi thương vợ tôi những lần đi biển mồ côi
Tôi thương vợ tôi xin suốt đời yêu em mãi thôi
Xin ghi vào tim "nghĩa vợ chồng muối mặn gừng cay"

Đêm đêm bên bếp lửa hồng
Ngồi ôm dĩ vãng thấy thương nhau nhiều thêm
Cưới em chỉ có khây trầu
Mâm trà chai rượu đôi buồng cau thôi

Con thơ hai đứa ra đời
Em thêm gánh nặng nhọc nhằn hơn xưa
Sớm ngày cuốc bóng cày sau
Chiều bên mái lá nghe con nói cười

Tôi thương vợ tôi những ngày đói no chung lòng
Tôi thương vợ tôi những lần đi biển mồ côi
Tôi thương vợ tôi xin suốt đời yêu em mãi thôi
Xin ghi vào tim "nghĩa vợ chồng muối mặn gừng cay"

Xin suốt đời yêu em mãi thôi
Xin ghi vào tim "nghĩa vợ chồng muối mặn gừng cay"

Ma Femme

J'aime ma femme, notre amour est pur et éternel
J'aime ma femme, sa nature est droite et douce
J'aime ma femme, elle ne recherche pas les richesses et le luxe
J'aime ma femme, elle sait aimer son mari et ses enfants de tout son cœur

Leurs journées sont remplies de difficultés, de soleil et de pluie
Elle ne recherche pas la richesse, elle ne veut pas de grosses voitures ni de maisons luxueuses
Autrefois, lorsque vous vous aimiez, vous étiez pauvres et vous partagiez une simple cabane de bambou
Au fil des années, malgré la pauvreté, votre amour s'est renforcé

Chaque nuit, autour du feu de foyer
Vous vous rappelez le passé et votre amour s'accroît
Pour te marier, il n'y avait que le plateau de bétel
Une théière, une bouteille de vin et quelques noix de bétel

La naissance de vos deux enfants
A ajouté du poids et des difficultés à ta vie
Le matin, vous labourez les champs, et le soir, vous rentrez sous le toit de chaume en écoutant vos enfants rire
Je t'aime, ma femme

J'aime ma femme, nous partageons le bonheur et la pauvreté
J'aime ma femme, même lorsque la mer nous sépare
J'aime ma femme, je te promets de t'aimer pour toujours
Je graverai dans mon cœur "l'amour conjugal, un sel salé et un gingembre piquant"

Chaque nuit, autour du feu de foyer
Vous vous rappelez le passé et votre amour s'accroît
Pour te marier, il n'y avait que le plateau de bétel
Une théière, une bouteille de vin et quelques noix de bétel

La naissance de vos deux enfants
A ajouté du poids et des difficultés à ta vie
Le matin, vous labourez les champs, et le soir, vous rentrez sous le toit de chaume en écoutant vos enfants rire
Je t'aime, ma femme

J'aime ma femme, nous partageons le bonheur et la pauvreté
J'aime ma femme, même lorsque la mer nous sépare
J'aime ma femme, je te promets de t'aimer pour toujours
Je graverai dans mon cœur "l'amour conjugal, un sel salé et un gingembre piquant"

Je te promets de t'aimer pour toujours
Je graverai dans mon cœur "l'amour conjugal, un sel salé et un gingembre piquant"