Lyrics and translation Ho3ein - shatranj

shatranj

شطرنج ، فقط شطرنجه که شکل داره یه بازیه حسابیه و اصولیه
– من چیزی ازش سر در میارم؟ ها؟!
– سادس اگه بخوای بهت یاد میدم.
– ها ها ... شطرنجت کو؟
– شاید بتونیم تختشُ گیر بیاریم
– یادت نره که منو اینجا داریم ، من میتونم همه چیز گیر بیارم!
خب تختشُ تو جور کن مهره هاشم خودم جور میکنم
یه بار خودتو راحت کن
بزار لو بره شاه بعد تو
اینبار اون میره جا نه تو
ببین حرفامو باور کن
یه بار خودتو راحت کن
بزار لو بره شاه بعد تو
اینبار اون میره جا نه تو
ببین حرفامو باور کن
چرا تو همیشه جلو ؟
فقط تو بلدی راهرو؟!
هَه
شدی بازیچه
تا ریشه مغز کجا بود همش شده ماهیچه
گوشاتو نگیر
پوه.
میشی یادگاری لای خاک
پلاک جنگشون میشینه جای فا*
سینه جلو نی بگیر برو په په
این بازی رو از بالا ببین فقط با یه رادیکــال
یه بار خودتو راحت کن
بزار لو بره شاه بعد تو
اینبار اون میره جا نه تو
ببین حرفامو باور کن
یه بار خودتو راحت کن
بزار لو بره شاه بعد تو
اینبار اون میره جا نه تو
ببین حرفامو باور کن
هه
ببین اداهارو (اوووه)
خط به خط هَوَلارو (نهه)
اسب و فیل سوارارو
همونی که دونه دونه بالا کشید سندارو
بنگــال
همه پشت سرت با خندن
اونا رانندن واست چاه کندن
تــَهه
تورو چیدن تا که جلو بری
پولتیکه کُلُلنِلی وقتی که راه بستس
مُک
یه بار خودتو راحت کن
بزار لو بره شاه بعدتو
اینبار اون میره جا نه تو
ببین حرفامو باور کن
یه بار خودتو راحت کن
بزار لو بره شاه بعد تو
اینبار اون میره جا نه تو
ببین حرفامو باور کن
هه
تازه حماسه اینجاشه
بازی باس با سفید باشه
واسه بقاءِ این تاجه
حتما تو جمعم باس دو دستگی جاشه
رفت فیل ِ چپ رو اسب راست
سربازا حرکتو جنگم دراز
هه!
دوتا زمینی خوب ببینی همینی
تهش میبینی فرقی نی بین ماها بی لباس
ههه هه
یه بار خودتو راحت کن ، یبار
بزار لو بره شاه بعد تو ، یبار
یه بار خودتو داور کن ، یبار
ببین حرفامو باور کن

shatranj

Les échecs, c'est juste des échecs, c'est une forme de jeu, c'est du calcul et des principes.
– Je comprends quelque chose ? Hein ?
– Si tu veux, je t'apprends.
– Haha... Où sont tes échecs ?
– On pourrait peut-être trouver un échiquier.
– N'oublie pas que je suis là, je peux trouver n'importe quoi !
Alors, trouve l'échiquier, moi, je trouverai les pièces.
Détende-toi un peu.
Laisse le roi être démasqué, après toi.
Cette fois, c'est lui qui va se faire prendre, pas toi.
Crois-moi, je te le dis.
Détende-toi un peu.
Laisse le roi être démasqué, après toi.
Cette fois, c'est lui qui va se faire prendre, pas toi.
Crois-moi, je te le dis.
Pourquoi es-tu toujours devant ?
C'est toi la seule à connaître le chemin ?
Hé
Tu es devenue une marionnette.
Jusqu'à la racine de ton cerveau, tout est devenu du muscle.
Ne te bouche pas les oreilles.
Putain.
Tu deviens un souvenir dans la poussière.
Une plaque de leur guerre s'installe à la place de ta *.
Ne te mets pas en avant, va te cacher.
Regarde ce jeu d'en haut, juste avec un radical.
Détende-toi un peu.
Laisse le roi être démasqué, après toi.
Cette fois, c'est lui qui va se faire prendre, pas toi.
Crois-moi, je te le dis.
Détende-toi un peu.
Laisse le roi être démasqué, après toi.
Cette fois, c'est lui qui va se faire prendre, pas toi.
Crois-moi, je te le dis.
Hé
Regarde ces attitudes (ouh).
Chaque ligne de leur arrogance (non).
Leur cavalier et leur fou.
Celui qui a collecté chaque document.
Bengale
Tout le monde derrière toi en riant.
Ils te conduisent, ils creusent des puits pour toi.
Haha
Ils t'ont arrangée pour que tu avances.
C'est de la politique, une situation désespérée quand le chemin est bloqué.
Fils de p*te.
Détende-toi un peu.
Laisse le roi être démasqué, après toi.
Cette fois, c'est lui qui va se faire prendre, pas toi.
Crois-moi, je te le dis.
Détende-toi un peu.
Laisse le roi être démasqué, après toi.
Cette fois, c'est lui qui va se faire prendre, pas toi.
Crois-moi, je te le dis.
Hé
C'est là que l'épopée commence.
Le jeu doit être joué avec les blancs.
Pour la survie de cette couronne.
Il y a nécessairement des dissensions dans le groupe.
Le fou de gauche est allé vers le cavalier de droite.
Les pions se déplacent et la guerre est longue.
Hé !
Deux terrains, c'est tout ce que tu vois.
Finalement, tu vois qu'il n'y a pas de différence entre nous, sans vêtements.
Haha
Détende-toi un peu, une fois.
Laisse le roi être démasqué, après toi, une fois.
Jugette-toi une fois.
Crois-moi, je te le dis.