Ho3ein - شبا رد پای تنهایی - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ho3ein - شبا رد پای تنهایی




شبا رد پای تنهایی
Nuit, traces de solitude
شبا بیدار تا خود 5 شب کنارم هرکی نشست و منه کله شق
Les nuits, je suis éveillé jusqu'à 5 heures du matin, tout le monde s'assoit à côté de moi, moi qui suis têtu
گازو گرفتو لایی کشید با شعله پرموسی زیر ...ی که چی
J'ai enfoncé l'accélérateur et j'ai fait des dérapages avec la flamme de mon stylo plume sous... quoi
شبا بیدار تا خود 5 شب کنارم هرکی نشست و منه کله شق
Les nuits, je suis éveillé jusqu'à 5 heures du matin, tout le monde s'assoit à côté de moi, moi qui suis têtu
گازو گرفتو لایی کشید چشامون قرمزه بس که بیداری کشید
J'ai enfoncé l'accélérateur et j'ai fait des dérapages, nos yeux sont rouges à force de rester éveillés
داداشی نه من تو فاز تو نیستم
Frère, non, je ne suis pas dans ton délire
مسیر زندگیم ردیف و پیچو پر ریسکم
Le chemin de ma vie est droit et plein de risques
دوس ندارم هی را به را اسیر پلیس شم
Je n'aime pas être pris au piège par la police à chaque coin de rue
روزامم پره دورو ورم جیره خور نیست کم
Mes journées sont pleines de faux-semblants autour de moi, les parasites ne manquent pas
خراب و مست رو زمین های خدا
Brisé et ivre sur la terre de Dieu
این زندگی انگار ما رو خریداره دو راه
Cette vie semble nous proposer deux choix
چسب زخم ...
Pansement...
من زندگیم اینه تو چی سر کاری الاغ
Ma vie est comme ça, toi, tu racontes des salades, espèce d'âne
هه هه
زندگی بوده نمه به کام
La vie a été difficile
گوش پره دور و ورم عینهو زن بکام
Mes oreilles sont pleines de rumeurs autour de moi, comme une femme à la mode
یه کوه مشکلم اگه بوده تنه به پام
J'ai une montagne de problèmes si j'étais seul à les porter
یه جوری حل شده قبل اینکه منو ب*ان
Ils ont été résolus d'une manière ou d'une autre avant qu'ils ne me détruisent
هوای همو دارم نداریم غم مالی
Nous nous soutenons mutuellement, nous n'avons pas de problèmes d'argent
دوباره منو گاری چه فازه سر حالی
Encore une fois, tu me portes sur un chariot, quel état d'esprit !
سطح شهر دوباره منگو دیدی
Tu as vu l'état de la ville, encore une fois, des mangues
اما تو پیاده ما سواره اینفینیتی
Mais toi, tu marches, nous, nous roulons en Infiniti
شبا بیدار تا خود 5 شب کنارم هرکی نشست و منه کله شق
Les nuits, je suis éveillé jusqu'à 5 heures du matin, tout le monde s'assoit à côté de moi, moi qui suis têtu
گازو گرفتو لایی کشید با شعله پرموسی زیر ...ی که چی
J'ai enfoncé l'accélérateur et j'ai fait des dérapages avec la flamme de mon stylo plume sous... quoi
شبا بیدار تا خود 5 شب کنارم هرکی نشست و منه کله شق
Les nuits, je suis éveillé jusqu'à 5 heures du matin, tout le monde s'assoit à côté de moi, moi qui suis têtu
گازو گرفتو لایی کشید چشامون قرمزه بس که بیداری کشید
J'ai enfoncé l'accélérateur et j'ai fait des dérapages, nos yeux sont rouges à force de rester éveillés
چای داغ با یه مالبوروی کون قرمز
Du thé chaud avec une Malboro rouge
چشما روت اما دنیای تو فول دپرس
Tes yeux sont ouverts, mais ton monde est plein de dépressions
بیخی حاجی بزارن بگن ابلهه
Laisse-les dire que tu es un imbécile, mon cher
تو دیدی بگو باشه بعد بزن قهقهه
Tu as vu, dis oui, puis éclate de rire
نخورده سر همه به سنگ که خو
Ceux qui n'ont pas touché le sol avec leur tête, bien sûr
نبون همه تو تاریکی شب که تو
Ceux qui n'ont pas été jetés dans l'obscurité de la nuit, toi
بودی و شنیدی صدای زوزه هار
Tu étais et tu as entendu le bruit des loups qui hurlaient
غژغژ اسخوان ناله های مارو
Le grincement des os, les gémissements des serpents
نیت فالتم زیدت نبوده
Ton destin n'était pas fait pour être bien
هر روز سر مشتات از حرصت کبوده
Chaque jour, tes poings sont meurtris à cause de ta colère
کوبیدیش دیوارو دور چش سیاهو
Tu as cogné le mur et tu as fait tournoyer tes yeux noirs
تنهات گذاشته نور چشمیا
Ta lumière des yeux t'a quitté
دودت تو پوله لولت تو پودره
Ta fumée est dans ton argent, ton joint est dans ta poudre
هرکی هر راه اومد شاشیت او مودرت
Tout le monde est venu par son propre chemin, ta bêtise, ta décadence
خیل خوب اینم ردیفه تو تکو تنهایی یه دنیاس حریفت
C'est bien, c'est comme ça, tu es seul, dans ton monde, tu es un adversaire
شبا بیدار تا خود 5 شب کنارم هرکی نشست و منه کله شق
Les nuits, je suis éveillé jusqu'à 5 heures du matin, tout le monde s'assoit à côté de moi, moi qui suis têtu
گازو گرفتو لایی کشید با شعله پرموسی زیر ...ی که چی
J'ai enfoncé l'accélérateur et j'ai fait des dérapages avec la flamme de mon stylo plume sous... quoi
شبا بیدار تا خود 5 شب کنارم هرکی نشست و منه کله شق
Les nuits, je suis éveillé jusqu'à 5 heures du matin, tout le monde s'assoit à côté de moi, moi qui suis têtu
گازو گرفتو لایی کشید چشامون قرمزه بس که بیداری کشید
J'ai enfoncé l'accélérateur et j'ai fait des dérapages, nos yeux sont rouges à force de rester éveillés






Attention! Feel free to leave feedback.