Cong Chua Xau Xi - Hoa Mi translation in German

Cong Chua Xau Xi

Từ ngày bé thơ em vẫn thường nằm mơ
Một ngày lớn lên sẽ thành nàng công chúa
Đêm đêm em hay ước tương lai sẽ đến một ngày
Như em mơ ước, em đẹp như một công chúa

Mắt đen má hồng, nụ cười tươi xinh, nhiều người theo đuôi
Biết bao ánh nhìn, nhìn trộm em đi giữa đường phố đông

Rồi ngày bé thơ cũng dần rời xa
Và ngày lớn lên em không như đã ước
Bao đêm em đã ước tương lai sẽ đến một ngày
Từ vịt con hoá thân thành công chúa

Mắt đen má hồng, nụ cười tươi xinh, nhiều người theo đuôi
Biết bao ánh nhìn, thầm nhìn theo em bước đi trên phố
Thế nhưng đến giờ nguyện cầu khi xưa chưa được đáp ứng
Biết bao tháng ngày, trông chờ trong gương ước mơ vẫn là ước mơ

Thế rồi đến ngày, nguyện cầu khi xưa chẳng cần đến nữa
Bởi vì có người làm cho em thành nàng công chúa
Mắt đen má hồng, nụ cười tươi xinh, cạnh người giữa phố
Biết bao ánh nhìn, nhìn trộm ta đi giữa đường phố đông

Thế rồi đến ngày, nguyện cầu khi xưa chẳng cần đến nữa
Bởi vì có người làm cho em thành nàng công chúa
Mắt đen má hồng, nụ cười tươi xinh, cạnh người giữa phố
Biết bao ánh nhìn, nhìn trộm ta đi giữa đường phố đông

Hässliche Prinzessin

Seit meiner Kindheit habe ich oft geträumt
Eines Tages, wenn ich erwachsen bin, werde ich eine Prinzessin sein
Nacht für Nacht wünschte ich, dass ein Tag kommen würde
So wie ich es träumte, schön wie eine Prinzessin

Dunkle Augen, rosige Wangen, ein strahlendes Lächeln, viele Verehrer
So viele Blicke, die mich heimlich auf der belebten Straße beobachteten

Dann wich die Kindheit allmählich
Und als ich erwachsen wurde, war ich nicht so, wie ich es mir gewünscht hatte
Wie oft habe ich nachts gewünscht, dass ein Tag kommen würde
Vom hässlichen Entlein zur Prinzessin verwandelt

Dunkle Augen, rosige Wangen, ein strahlendes Lächeln, viele Verehrer
So viele Blicke, die heimlich meinen Schritten auf der Straße folgten
Doch bis heute wurden die früheren Gebete nicht erhört
So viele Monate und Tage, wartend vor dem Spiegel, der Traum blieb ein Traum

Dann kam der Tag, an dem die früheren Gebete nicht mehr nötig waren
Denn da war jemand, der mich zur Prinzessin machte
Dunkle Augen, rosige Wangen, ein strahlendes Lächeln, neben ihm mitten auf der Straße
So viele Blicke, die uns heimlich auf der belebten Straße beobachteten

Dann kam der Tag, an dem die früheren Gebete nicht mehr nötig waren
Denn da war jemand, der mich zur Prinzessin machte
Dunkle Augen, rosige Wangen, ein strahlendes Lächeln, neben ihm mitten auf der Straße
So viele Blicke, die uns heimlich auf der belebten Straße beobachteten