Lyrics and translation Hoa Mi - Cong Chua Xau Xi

Cong Chua Xau Xi

Từ ngày bé thơ em vẫn thường nằm mơ
Một ngày lớn lên sẽ thành nàng công chúa
Đêm đêm em hay ước tương lai sẽ đến một ngày
Như em mơ ước, em đẹp như một công chúa

Mắt đen má hồng, nụ cười tươi xinh, nhiều người theo đuôi
Biết bao ánh nhìn, nhìn trộm em đi giữa đường phố đông

Rồi ngày bé thơ cũng dần rời xa
Và ngày lớn lên em không như đã ước
Bao đêm em đã ước tương lai sẽ đến một ngày
Từ vịt con hoá thân thành công chúa

Mắt đen má hồng, nụ cười tươi xinh, nhiều người theo đuôi
Biết bao ánh nhìn, thầm nhìn theo em bước đi trên phố
Thế nhưng đến giờ nguyện cầu khi xưa chưa được đáp ứng
Biết bao tháng ngày, trông chờ trong gương ước mơ vẫn là ước mơ

Thế rồi đến ngày, nguyện cầu khi xưa chẳng cần đến nữa
Bởi vì có người làm cho em thành nàng công chúa
Mắt đen má hồng, nụ cười tươi xinh, cạnh người giữa phố
Biết bao ánh nhìn, nhìn trộm ta đi giữa đường phố đông

Thế rồi đến ngày, nguyện cầu khi xưa chẳng cần đến nữa
Bởi vì có người làm cho em thành nàng công chúa
Mắt đen má hồng, nụ cười tươi xinh, cạnh người giữa phố
Biết bao ánh nhìn, nhìn trộm ta đi giữa đường phố đông

La princesse laide

Depuis mon enfance, j'ai toujours rêvé
Que je devienne une princesse un jour
Chaque nuit, je rêvais que mon avenir arriverait un jour
Comme dans mon rêve, je serais belle comme une princesse

Les yeux noirs et les joues roses, un sourire radieux, de nombreux prétendants
Tant de regards, me regardant en douce dans la rue bondée

Puis les jours de mon enfance ont disparu peu à peu
Et quand j'ai grandi, je n'étais pas comme je l'avais rêvé
J'ai rêvé tant de nuits que mon avenir arriverait un jour
Que le petit canard se transforme en princesse

Les yeux noirs et les joues roses, un sourire radieux, de nombreux prétendants
Tant de regards, me suivant en secret alors que je marche dans la rue
Mais jusqu'à présent, la prière d'antan n'a pas été exaucée
Tant de mois et d'années, j'attends dans le miroir, le rêve reste un rêve

Puis est venu le jour où la prière d'antan n'était plus nécessaire
Parce que quelqu'un m'a fait devenir une princesse
Les yeux noirs et les joues roses, un sourire radieux, à tes côtés dans la rue
Tant de regards, nous regardant en douce dans la rue bondée

Puis est venu le jour où la prière d'antan n'était plus nécessaire
Parce que quelqu'un m'a fait devenir une princesse
Les yeux noirs et les joues roses, un sourire radieux, à tes côtés dans la rue
Tant de regards, nous regardant en douce dans la rue bondée