Tình nghĩa đôi ta chỉ thế thôi - Hoa Mi translation in German

Tình nghĩa đôi ta chỉ thế thôi

Thôi là hết anh đi đường anh
Tình duyên mình chỉ bấy nhiêu thôi
Còn mong gì hình bóng xa xôi
Nhắc làm gì chuyện năm xưa
Cho tim thêm ngẩn ngơ

Thôi là hết em đi đường em
Từ nay sầu dẫm nát tim côi
Vì sao trời đành bắt duyên em
Lỡ làng cùng người em thương
Lỡ làng cùng người em yêu

Từ đây anh xin người yêu
Đừng oán trách hay giận hờn vì anh
Nếu trước chúng ta đừng quen
Thì thương nhớ không về trong đêm nay

Nhiều đêm chăn gối bên người không quen biết
Trong tim em có thấy nghe cô đơn
Tại em không nói, hay tại anh không biết
Mà tình ta tan vỡ theo thời gian

Thôi là hết, chia ly từ đây
Người phương trời kẻ sống bơ vơ
Nhiều đêm buồn về chiếu tâm tư
Nghe lòng mình còn thương ai
Nghe lòng mình còn yêu ai

Unsere Liebe, das war dann wohl alles

Schluss, es ist aus, du gehst deinen Weg.
Unsere Liebe war nur so viel wert.
Was soll ich noch von deinem fernen Schatten hoffen?
Warum die Geschichten von damals erwähnen,
Was das Herz nur noch wehmütiger macht.

Schluss, es ist aus, ich gehe meinen Weg.
Von nun an zertritt Kummer mein einsames Herz.
Warum nur zwang der Himmel mein Schicksal,
Mich von dem Mann zu trennen, den ich liebte,
Mich von dem Mann zu trennen, den ich begehrte?

Deshalb bitte ich dich, mein Liebster,
Mach mir keine Vorwürfe oder sei nachtragend.
Wenn wir uns früher nicht gekannt hätten,
Dann käme die Sehnsucht heute Nacht nicht zurück.

Viele Nächte im Bett neben einem Fremden,
Fühle ich in meinem Herzen nicht die Einsamkeit?
Liegt es daran, dass ich nichts sagte, oder daran, dass du es nicht wusstest,
Dass unsere Liebe mit der Zeit zerbrach?

Schluss, es ist aus, Trennung von nun an.
Einer in der Ferne, der andere lebt verloren.
Viele traurige Nächte bringen die Gedanken zurück,
Und fühle, dass mein Herz noch jemanden liebt,
Und fühle, dass mein Herz noch jemanden begehrt.