Thu Chua Gui Anh - Hoà Minzy translation in German

Thu Chua Gui Anh

Từ trong lòng em bao điều muốn nói anh nghe từ lâu
Mà bên cạnh anh bao người cứ đến vây quanh chẳng rời
Từng dòng thư xấu xí đơn sơ, những suy tư mà từng ngày em mơ
Từng dòng thư cố ý ngây thơ, dịu dàng từ bao giờ
Có lẽ viết hết viết hết tâm tư ra đây
Cố gắng nói hết mong anh đón lấy
Nhưng anh vô tư có biết đâu biết đâu mất công em lại buồn rầu
Có lẽ viết hết viết hết nhưng không trao tay
Cố gắng giấu kín riêng em biết đấy
Mai đây xa nhau sẽ nhớ ngay nhớ ngay
Giữ cho nhau ngày từng ngày
Có lẽ đã quá yêu anh

Thời gian dần qua em càng nhớ đến chưa bao giờ quên
Tình yêu của em âm thầm cứ lớn lên nhưng êm đềm
Là vì em ngốc nghếch bao lâu, sát bên nhau mà chẳng thể nên câu
Là vì em cố ý ghim sâu thật nhiều điều trong đầu
Có lẽ viết hết viết hết tâm tư ra đây
Cố gắng nói hết mong anh đón lấy
Nhưng anh vô tư có biết đâu biết đâu mất công em lại buồn rầu
Có lẽ viết hết viết hết nhưng không trao tay
Cố gắng giấu kín riêng em biết đấy
Mai đây xa nhau sẽ nhớ ngay nhớ ngay
Giữ cho nhau ngày từng ngày

Có lẽ đã quá yêu anh...

Có lẽ viết hết viết hết tâm tư ra đây
Cố gắng nói hết mong anh đón lấy
Nhưng anh vô tư có biết đâu biết đâu mất công em lại buồn rầu
Có lẽ viết hết viết hết nhưng không trao tay
Cố gắng giấu kín riêng em biết đấy
Mai đây xa nhau sẽ nhớ ngay nhớ ngay
Giữ cho nhau ngày từng ngày
Có lẽ đã quá yêu anh...

Der ungesendete Brief

In meinem Herzen gibt es so vieles, das ich dir schon lange sagen möchte
Doch um dich herum sind so viele Menschen, die dich umgeben und nicht weichen
Jeder einfache, unbeholfene Brief, all die Gedanken, von denen ich jede Nacht träume
Jeder Brief, absichtlich naiv, so zärtlich wie schon lange
Vielleicht schreibe ich alles, alles nieder, mein ganzes Herz hierher
Ich versuche, alles zu sagen, in der Hoffnung, du nimmst es an
Doch du ahnst nichts, merkst nicht, wie vergebens meine Mühe ist, und ich bin traurig
Vielleicht schreibe ich alles, alles auf, doch gebe es dir nicht
Ich versuche, es zu verstecken, nur ich weiß es
Eines Tages, wenn wir getrennt sind, werde ich dich sofort vermissen
Bewahre diese gemeinsamen Tage, jeden einzelnen
Vielleicht habe ich dich zu sehr geliebt

Mit der Zeit erinnere ich mich und vergesse dich nie
Meine Liebe wächst still, aber sanft weiter
Weil ich zu lange töricht war, an deiner Seite, ohne ein Wort sagen zu können
Weil ich absichtlich so vieles tief in meinem Herzen vergrub
Vielleicht schreibe ich alles, alles nieder, mein ganzes Herz hierher
Ich versuche, alles zu sagen, in der Hoffnung, du nimmst es an
Doch du ahnst nichts, merkst nicht, wie vergebens meine Mühe ist, und ich bin traurig
Vielleicht schreibe ich alles, alles auf, doch gebe es dir nicht
Ich versuche, es zu verstecken, nur ich weiß es
Eines Tages, wenn wir getrennt sind, werde ich dich sofort vermissen
Bewahre diese gemeinsamen Tage, jeden einzelnen

Vielleicht habe ich dich zu sehr geliebt...

Vielleicht schreibe ich alles, alles nieder, mein ganzes Herz hierher
Ich versuche, alles zu sagen, in der Hoffnung, du nimmst es an
Doch du ahnst nichts, merkst nicht, wie vergebens meine Mühe ist, und ich bin traurig
Vielleicht schreibe ich alles, alles auf, doch gebe es dir nicht
Ich versuche, es zu verstecken, nur ich weiß es
Eines Tages, wenn wir getrennt sind, werde ich dich sofort vermissen
Bewahre diese gemeinsamen Tage, jeden einzelnen
Vielleicht habe ich dich zu sehr geliebt...