Lyrics and translation Hoà Minzy - Thu Chua Gui Anh

Thu Chua Gui Anh

Từ trong lòng em bao điều muốn nói anh nghe từ lâu
Mà bên cạnh anh bao người cứ đến vây quanh chẳng rời
Từng dòng thư xấu xí đơn sơ, những suy tư mà từng ngày em mơ
Từng dòng thư cố ý ngây thơ, dịu dàng từ bao giờ
Có lẽ viết hết viết hết tâm tư ra đây
Cố gắng nói hết mong anh đón lấy
Nhưng anh vô tư có biết đâu biết đâu mất công em lại buồn rầu
Có lẽ viết hết viết hết nhưng không trao tay
Cố gắng giấu kín riêng em biết đấy
Mai đây xa nhau sẽ nhớ ngay nhớ ngay
Giữ cho nhau ngày từng ngày
Có lẽ đã quá yêu anh

Thời gian dần qua em càng nhớ đến chưa bao giờ quên
Tình yêu của em âm thầm cứ lớn lên nhưng êm đềm
Là vì em ngốc nghếch bao lâu, sát bên nhau mà chẳng thể nên câu
Là vì em cố ý ghim sâu thật nhiều điều trong đầu
Có lẽ viết hết viết hết tâm tư ra đây
Cố gắng nói hết mong anh đón lấy
Nhưng anh vô tư có biết đâu biết đâu mất công em lại buồn rầu
Có lẽ viết hết viết hết nhưng không trao tay
Cố gắng giấu kín riêng em biết đấy
Mai đây xa nhau sẽ nhớ ngay nhớ ngay
Giữ cho nhau ngày từng ngày

Có lẽ đã quá yêu anh...

Có lẽ viết hết viết hết tâm tư ra đây
Cố gắng nói hết mong anh đón lấy
Nhưng anh vô tư có biết đâu biết đâu mất công em lại buồn rầu
Có lẽ viết hết viết hết nhưng không trao tay
Cố gắng giấu kín riêng em biết đấy
Mai đây xa nhau sẽ nhớ ngay nhớ ngay
Giữ cho nhau ngày từng ngày
Có lẽ đã quá yêu anh...

Lettre d'amour pour toi

Il y a tant de choses dans mon cœur que je veux te dire depuis longtemps
Mais autour de toi, tant de gens continuent à t'entourer, ils ne s'en vont pas
Chaque ligne de ces lettres simples et laides, les pensées que je fais chaque jour
Chaque ligne de ces lettres, volontairement naïves, douces depuis toujours
Peut-être que j'ai tout écrit, tout écrit mes pensées ici
J'essaye de tout dire, j'espère que tu les accepteras
Mais tu es insouciant, tu ne sais pas, tu ne sais pas, c'est en vain que je suis encore triste
Peut-être que j'ai tout écrit, tout écrit, mais je ne te les donnerai pas
J'essaie de les cacher, je les garde pour moi
Demain, si nous nous séparons, tu te souviendras, tu te souviendras
Gardons-nous chaque jour
Peut-être que je t'aime trop

Le temps passe, je me souviens de plus en plus, je ne l'ai jamais oublié
Mon amour pour toi, silencieux, continue à grandir, mais il est doux
C'est parce que je suis stupide depuis si longtemps, nous sommes ensemble, mais je ne peux pas t'avouer mes sentiments
C'est parce que j'ai volontairement enfoncé beaucoup de choses dans ma tête
Peut-être que j'ai tout écrit, tout écrit mes pensées ici
J'essaye de tout dire, j'espère que tu les accepteras
Mais tu es insouciant, tu ne sais pas, tu ne sais pas, c'est en vain que je suis encore triste
Peut-être que j'ai tout écrit, tout écrit, mais je ne te les donnerai pas
J'essaie de les cacher, je les garde pour moi
Demain, si nous nous séparons, tu te souviendras, tu te souviendras
Gardons-nous chaque jour

Peut-être que je t'aime trop...

Peut-être que j'ai tout écrit, tout écrit mes pensées ici
J'essaye de tout dire, j'espère que tu les accepteras
Mais tu es insouciant, tu ne sais pas, tu ne sais pas, c'est en vain que je suis encore triste
Peut-être que j'ai tout écrit, tout écrit, mais je ne te les donnerai pas
J'essaie de les cacher, je les garde pour moi
Demain, si nous nous séparons, tu te souviendras, tu te souviendras
Gardons-nous chaque jour
Peut-être que je t'aime trop...