The Nearness of You - Bix Beiderbecke , Hoagy Carmichael translation in German

The Nearness of You

It's not the pale moon that excites me
That thrills and delights me, oh no
It's just the nearness of you
It isn't your sweet conversation
That brings this sensation, oh no
It's just the nearness of you
When you're in my arms and I feel you so close to me
All my wildest dreams come true
I need no soft lights to enchant me
If you'll only grant me the right
To hold you ever so tight
And to feel in the night the nearness of you

Die Nähe von Dir

Es ist nicht der blasse Mond, der mich erregt,
Der mich begeistert und entzückt, oh nein
Es ist nur deine Nähe, mein Schatz
Es ist nicht deine süße Konversation
Die dieses Gefühl bringt, oh nein
Es ist nur deine Nähe, mein Liebling
Wenn du in meinen Armen bist und ich dich so nah bei mir fühle
Werden alle meine kühnsten Träume wahr
Ich brauche keine sanften Lichter, um mich zu verzaubern
Wenn du mir nur das Recht gewährst
Dich immer so fest zu halten
Und in der Nacht deine Nähe zu spüren