Huggin' Chalkin' - Hoagy Carmichaeltranslation in German
I
gotta
gal
that's
mighty
sweet
Ich
hab'
ein
Mädel,
die
ist
mächtig
süß
With
blue
eyes
and
tiny
feet
Mit
blauen
Augen
und
winzigen
Füßen
Her
name
is
Rosabelle
Magee
Ihr
Name
ist
Rosabelle
Magee
And
she
tips
the
scale
at
three
o
three
Und
sie
bringt
dreihundertdrei
auf
die
Waage
Oh
gee,
but
ain't
it
grand
to
have
a
girl
Oh
je,
aber
ist
es
nicht
grandios,
ein
Mädchen
zu
haben
So
big
and
fat
that
when
you
hug
her
So
groß
und
dick,
dass
wenn
man
sie
umarmt,
You
don't
know
where
you're
at
Man
nicht
weiß,
wo
man
ist
You
have
to
take
a
piece
of
chalk
in
your
hand
Man
muss
ein
Stück
Kreide
in
die
Hand
nehmen
And
hug
a
way
and
chalk
a
mark
Und
sich
umarmend
vorarbeiten
und
eine
Markierung
machen
To
see
where
you
began
Um
zu
sehen,
wo
man
angefangen
hat
One
day
when
I
was
a
huggin'
and
a
chalkin'
Eines
Tages,
als
ich
am
Umarmen
und
Ankreiden
war
And
a
chalkin'
and
a
huggin'
a
way
Und
am
Ankreiden
und
mich
umarmend
vorarbeitete
When
I
met
another
fella
with
some
chalk
in
his
hand
Da
traf
ich
einen
anderen
Kerl
mit
Kreide
in
der
Hand
Comin'
around
the
other
way
'round
the
mountain
Der
von
der
anderen
Seite
um
den
Berg
kam
Comin'
around
the
other
way
Der
von
der
anderen
Seite
kam
Nobody
ever
said
I'm
weak
Niemand
hat
je
gesagt,
ich
sei
schwach
My
bones
don't
ache
and
my
joints
creak
Meine
Knochen
schmerzen
nicht
und
meine
Gelenke
knarren
nicht
But
I,
I
grow
absolutely
limp
Aber
ich,
ich
werde
ganz
schlaff
Every
time
I
kiss
my
baby
blimp,
oh
Jedes
Mal,
wenn
ich
mein
Baby-Blimp
küsse,
oh
One
day
I
had
a
yen
for
some
one
leaner,
she
was
meaner
than
a
Eines
Tages
hatte
ich
Lust
auf
eine
Schlankere,
sie
war
gemeiner
als
ein
Mink
in
a
pen.
So
I
left
her
now
I'm
happy
as
a
fella
could
be
Nerz
im
Käfig.
Also
verließ
ich
sie,
jetzt
bin
ich
so
glücklich,
wie
ein
Kerl
nur
sein
kann
Huggin'
and
chalkin'
in
once
a
gain
'round
my
Rosie
Wieder
am
Umarmen
und
Ankreiden
bei
meiner
Rosie
Huggin'
and
chalkin'
in
once
again
Wieder
am
Umarmen
und
Ankreiden
One
day
I
was
a
huggin'
and
a
chalkin'
and
a
beggin'
her
to
be
my
bride
Eines
Tages
war
ich
am
Umarmen
und
Ankreiden
und
bat
sie
flehentlich,
meine
Braut
zu
werden
When
I
met
another
fella
with
some
chalk
in
his
hand
Da
traf
ich
einen
anderen
Kerl
mit
Kreide
in
der
Hand
Comin'
a
round
the
other
side
of
the
mountain
Der
von
der
anderen
Seite
des
Berges
kam
Comin'
around
the
other
side
Der
von
der
anderen
Seite
kam
Rate the translation
1
You Won't Be Satisfied
2 Jumpin’ Jacquet
3 Don't Be A Baby, Baby
4 Prisoner of Love
5 The Gypsy
6 Come Rain or Come Shine
7 In Love In Vain
8 Jimtown Boogie
9 You Keep Coming Back Like a Song
10 Shoo Fly Pie & Apple Pan Dowdy
11 Oh, What It Seemed To Be
12 Five Minutes More
13 Begin the Beguine
14 I Want to Be Happy
15 Doctor, Lawyer, Indian Chief
16 Huggin' Chalkin'
17 My Fickle Eye
18 Beware
19 Ain't Nobody
20 All That Glitters Is Not Gold
21 Personality
22 Rockin' in Rhythm - Part 2
23 The Pencil Broke
24 No Sale
25 Queen Boogie
26 Voot Boogie
27 For You, for Me, for Evermore
28 I've Got You Under My Skin
29 You Do Something to Me
30 When You're Around
31 They Can't Convince Me
32 Night & Day
33 I Got the Sun in the Morning
34 And So to Bed
35 Along With Me
36 McNamara's Band
37 Did You Ever See a Dream Walking?
38 Blues Skies
39 Cotton Eyed Joe
40 A Hundred Years from Today
41 Jam-a-ditty concerto For Four Jazz Horns
42 Trumpet No End blue Skies
43 Overture To A Jam Session - Part 2
44 It Shouldn't Happen to a Dream
45 Esquire Swank
46 Fare-Thee-Well Deacon Jones
47 Seems like old times
48 For Sentimental Reasons
49 Good Bait
50 Aren't You Glad You're You
51 The Christmas Song
52 My Number One Dream Came True
53 This Is Always
54 Chickery Chick
55 I May Be Easy But I'm No Fool
56 Are These Really Mine
57 Patience & Fortitude
58 Who's Sorry Now
59 Rose Room
60 I'm the Caring Kind
61 Back Bay Boogie
62 To Each His Own
63 London Donnie (Danny Boy)
64 You Go to the Head of the Class
65 Divorce Me C.O.D.
66 Love On A Greyhound Bus
67 Low Down Woman Blues
68 I Got a Right to Sing the Blues
69 Jivin' Joe Jackson
70 Mutton Leg
71 The Mad Boogie
72 Have You Ever Loved a Woman?
73 I Want A Little Girl
74 If it ain't mine
75 Yard Dog
76 All The Cats Join In
77 Let It Snow Let It Snow Let It Snow
78 They Say It's Wonderful
79 St Louis Blues
80 Cynthia's In Love
81 I Don't Know Why
82 Winter Wonderland
83 Laughing on the Outside
84 I Can't Begin to Tell You
85 Love Is The Thing
86 Jelly Jelly
87 Benjie's Bubble
88 On The Sunny Side Of The Street
89 Embraceable You
90 Django's Tiger
91 Blue Moon of Kentucky
92 Summertime Is Past & Gone
93 Blue Yodel No. 4
94 Tea for Two
95 Gloomy Sunday
96 I'm Yours
97 I've Been a Fool Again
98 Symphony
99 Doin' What Comes Natur'lly
100 I Can't Get Started
101 Hamp's Walkin' Boogie
102 Artistry Jumps
103 Falling Leaves
104 I'd Be Lost Without You
105 It's All over Now
106 Without You
107 Swanee River Boogie
108 The Best Man
109 You Call It Madness
110 Limehouse Blues
111 Hamp's Salty Blues
112 We'll Gather Lilacs
113 Ernestine
114 I've Got My Love to Keep Me Warm
115 Jumpin' At The Apollo
116 Wrap Your Troubles In Dreams
117 In a shanty in old shanty town
118 Cement Mixer
119 Four Or Five Times
120 Them Who Has Gets
121 Sit Back Ree-lax
122 Dexter Rides Again
123 Dexter Digs In
2 Jumpin’ Jacquet
3 Don't Be A Baby, Baby
4 Prisoner of Love
5 The Gypsy
6 Come Rain or Come Shine
7 In Love In Vain
8 Jimtown Boogie
9 You Keep Coming Back Like a Song
10 Shoo Fly Pie & Apple Pan Dowdy
11 Oh, What It Seemed To Be
12 Five Minutes More
13 Begin the Beguine
14 I Want to Be Happy
15 Doctor, Lawyer, Indian Chief
16 Huggin' Chalkin'
17 My Fickle Eye
18 Beware
19 Ain't Nobody
20 All That Glitters Is Not Gold
21 Personality
22 Rockin' in Rhythm - Part 2
23 The Pencil Broke
24 No Sale
25 Queen Boogie
26 Voot Boogie
27 For You, for Me, for Evermore
28 I've Got You Under My Skin
29 You Do Something to Me
30 When You're Around
31 They Can't Convince Me
32 Night & Day
33 I Got the Sun in the Morning
34 And So to Bed
35 Along With Me
36 McNamara's Band
37 Did You Ever See a Dream Walking?
38 Blues Skies
39 Cotton Eyed Joe
40 A Hundred Years from Today
41 Jam-a-ditty concerto For Four Jazz Horns
42 Trumpet No End blue Skies
43 Overture To A Jam Session - Part 2
44 It Shouldn't Happen to a Dream
45 Esquire Swank
46 Fare-Thee-Well Deacon Jones
47 Seems like old times
48 For Sentimental Reasons
49 Good Bait
50 Aren't You Glad You're You
51 The Christmas Song
52 My Number One Dream Came True
53 This Is Always
54 Chickery Chick
55 I May Be Easy But I'm No Fool
56 Are These Really Mine
57 Patience & Fortitude
58 Who's Sorry Now
59 Rose Room
60 I'm the Caring Kind
61 Back Bay Boogie
62 To Each His Own
63 London Donnie (Danny Boy)
64 You Go to the Head of the Class
65 Divorce Me C.O.D.
66 Love On A Greyhound Bus
67 Low Down Woman Blues
68 I Got a Right to Sing the Blues
69 Jivin' Joe Jackson
70 Mutton Leg
71 The Mad Boogie
72 Have You Ever Loved a Woman?
73 I Want A Little Girl
74 If it ain't mine
75 Yard Dog
76 All The Cats Join In
77 Let It Snow Let It Snow Let It Snow
78 They Say It's Wonderful
79 St Louis Blues
80 Cynthia's In Love
81 I Don't Know Why
82 Winter Wonderland
83 Laughing on the Outside
84 I Can't Begin to Tell You
85 Love Is The Thing
86 Jelly Jelly
87 Benjie's Bubble
88 On The Sunny Side Of The Street
89 Embraceable You
90 Django's Tiger
91 Blue Moon of Kentucky
92 Summertime Is Past & Gone
93 Blue Yodel No. 4
94 Tea for Two
95 Gloomy Sunday
96 I'm Yours
97 I've Been a Fool Again
98 Symphony
99 Doin' What Comes Natur'lly
100 I Can't Get Started
101 Hamp's Walkin' Boogie
102 Artistry Jumps
103 Falling Leaves
104 I'd Be Lost Without You
105 It's All over Now
106 Without You
107 Swanee River Boogie
108 The Best Man
109 You Call It Madness
110 Limehouse Blues
111 Hamp's Salty Blues
112 We'll Gather Lilacs
113 Ernestine
114 I've Got My Love to Keep Me Warm
115 Jumpin' At The Apollo
116 Wrap Your Troubles In Dreams
117 In a shanty in old shanty town
118 Cement Mixer
119 Four Or Five Times
120 Them Who Has Gets
121 Sit Back Ree-lax
122 Dexter Rides Again
123 Dexter Digs In
Attention! Feel free to leave feedback.