Lyrics and translation Hoagy Carmichael - Huggin' and Chalkin' (Remastered)

Huggin' and Chalkin' (Remastered)

I got a gal who's mighty sweet
Big blue eyes and tiny feet
Her name is Rosabelle Magee
And she tips the scales at three-oh-three

Oh, gee, but ain't it grand to have a gal so big and fat
That when you go to hug her, you don't know where you're at
You have to take a piece of chalk in your hand
And hug a ways and chalk a mark to see where you began

One day I was a-huggin' and a-chalkin' and a-chalkin' and a-huggin' away
When I met another fella with some chalk in his hand
A-comin' around the other way over the mountain
A-comin' around the other way

Nobody ever said I'm weak
My bones don't ache, my joints don't creak
But I grow pale and I get limp
Every time I see my baby blimp

Oh, gee, but ain't it grand to have a gal so big and fat
That when you go to hug her
(You don't know where you're at)
(You have to take a piece of chalk in your hand)
(And hug a bit and chalk a mark to see where you began)

One day I was a-huggin' and a-chalkin' and a-beggin' her to be my bride
When I met another fella with some chalk in his hand
A-comin' around the other side (over the mountain)
A-comin' around the other side

She's a mile wide!
(Chalkin' up a markdown and yellin' "No More!")
When I met another fella with some chalk in his hand
A-comin' around the other side (over the mountain)
Over the Great Divide!

Обнимашки и Мел (Remastered)

У меня есть милая девушка,
Большие голубые глаза и крошечные ножки.
Ее зовут Розабелла Маги,
И она весит сто тридцать пять килограмм.

Боже, разве не здорово иметь такую большую и толстую девушку,
Что, когда ты обнимаешь ее, ты не знаешь, где ты находишься.
Приходится брать в руки кусок мела
И, обнимая, делать пометку, чтобы видеть, откуда ты начал.

Однажды я обнимал, и метил, и метил, и обнимал,
Как вдруг встретил другого парня с мелом в руке,
Который шел с другой стороны горы,
Который шел с другой стороны.

Никто никогда не называл меня слабаком,
Мои кости не болят, мои суставы не скрипят,
Но я бледнею и цепенею,
Каждый раз, когда вижу, как моя крошка подпрыгивает.

Боже, разве не здорово иметь такую большую и толстую девушку,
Что, когда ты обнимаешь ее,
(Ты не знаешь, где ты находишься.)
(Приходится брать в руки кусок мела)
(И, обнимая, делать пометку, чтобы видеть, откуда ты начал.)

Однажды я обнимал ее, метил и умолял стать моей женой,
Как вдруг встретил другого парня с мелом в руке,
Который шел с другой стороны (горы),
Который шел с другой стороны.

Она же шириной в милю!
(Делаю последнюю пометку и кричу: "Хватит!")
Встретил другого парня с мелом в руке,
Который шел с другой стороны (горы),
С той стороны Великой пропасти!