Lyrics and translation Hoagy Carmichael - In the Cool, Cool, Cool of the Evening

In the Cool, Cool, Cool of the Evening

Sue wants a barbecue,
Sam wants to boil a ham,
Grace votes for Bouillabaisse stew.
Jake wants a weeny bake,
Steak and a layer cake,
He'll get a tummy ache too.
We'll rent a tent or tepee.
Let the town crier cry.
And if it's RSVP
This is what I'll reply

In the cool, cool, cool of the evening
Tell 'em I'll be there
In the cool, cool, cool of the evening
Better save a chair
When the party's gettin' a glow on
And singin' fills the air
In the shank of the night
When the doin's are right
You can tell 'em I'll be there

"Whee" said the bumblebee,"
"Let's have a jubilee"
"When?" said the prairie hen, "Soon?"
"Shore" said the dinosaur.
"Where?" said the grizzly bear,
"Under the light of the moon?"
"How 'bout ya, brother jackass?"
Ev'ryone gaily cried,
"You comin' to the fracas?"
Over his specs he sighed

In the cool, cool, cool of the evening
Tell 'em I'll be there
In the cool, cool, cool of the evening
Slickum on my hair.
When the party's gettin' a glow on
And singin' fills the air
If I ain't in the clink,
And there's sumpin' to drink,
You can tell 'em I'll be there

Dans la fraîcheur du soir

Sue veut un barbecue,
Sam veut faire bouillir un jambon,
Grace vote pour la bouillabaisse.
Jake veut un hot-dog,
Du steak et un gâteau,
Il va avoir mal au ventre aussi.
On va louer une tente ou un tipi.
Laisse le crieur public crier.
Et si c'est un RSVP
Voici ce que je répondrai

Dans la fraîcheur du soir
Dis-leur que je serai là
Dans la fraîcheur du soir
Mets-moi une chaise
Quand la fête commence à prendre son élan
Et que le chant remplit l'air
Au plus profond de la nuit
Quand les choses vont bien
Tu peux leur dire que je serai là

"Ouah" dit le bourdon,"
"Faisons un jubilé"
"Quand ?" dit la perdrix des prairies, "Bientôt ?"
"Bien sûr" dit le dinosaure.
"Où ?" dit l'ours grizzly,
"Sous la lumière de la lune ?"
"Et toi, mon cher âne ?"
Tout le monde a crié joyeusement,
"Tu viens à la mêlée ?"
Il a soupiré par-dessus ses lunettes

Dans la fraîcheur du soir
Dis-leur que je serai là
Dans la fraîcheur du soir
Du gel sur les cheveux.
Quand la fête commence à prendre son élan
Et que le chant remplit l'air
Si je ne suis pas au cachot,
Et qu'il y a quelque chose à boire,
Tu peux leur dire que je serai là