Lyrics and translation Hoagy Carmichael - In the Cool, Cool, Cool of the Evening

In the Cool, Cool, Cool of the Evening

Sue wants a barbecue,
Sam wants to boil a ham,
Grace votes for Bouillabaisse stew.
Jake wants a weeny bake,
Steak and a layer cake,
He'll get a tummy ache too.
We'll rent a tent or tepee.
Let the town crier cry.
And if it's RSVP
This is what I'll reply

In the cool, cool, cool of the evening
Tell 'em I'll be there
In the cool, cool, cool of the evening
Better save a chair
When the party's gettin' a glow on
And singin' fills the air
In the shank of the night
When the doin's are right
You can tell 'em I'll be there

"Whee" said the bumblebee,"
"Let's have a jubilee"
"When?" said the prairie hen, "Soon?"
"Shore" said the dinosaur.
"Where?" said the grizzly bear,
"Under the light of the moon?"
"How 'bout ya, brother jackass?"
Ev'ryone gaily cried,
"You comin' to the fracas?"
Over his specs he sighed

In the cool, cool, cool of the evening
Tell 'em I'll be there
In the cool, cool, cool of the evening
Slickum on my hair.
When the party's gettin' a glow on
And singin' fills the air
If I ain't in the clink,
And there's sumpin' to drink,
You can tell 'em I'll be there

Прохладным, прохладным вечером

Сью хочет барбекю,
Сэм хочет ветчину сварить,
Грейс за буйабес голосует.
Джейк хочет пикник устроить,
Стейк и торт в придачу,
Потом живот его заболит.
Мы арендуем палатку или вигвам.
Пусть глашатай позовёт всех.
И если нужно подтвердить,
То я отвечу так:

Прохладным, прохладным вечером,
Скажи им, что я буду,
Прохладным, прохладным вечером,
Пусть стульчик мне приберегут.
Когда вечеринка в разгаре,
И песни заполняют воздух,
В полночной тишине,
Когда всё так чудесно,
Ты можешь сказать им, что я буду там.

"Ура!" - сказал шмель,
"Давайте устроим пир!"
"Когда?" - спросила куропатка, "Скоро?"
"Конечно" - ответил динозавр.
"Где?" - спросил медведь гризли,
"Под лунным светом?"
"А ты как, братец осел?"
Весело все закричали,
"Ты придёшь на гулянку?"
Он вздохнул, поправляя очки.

Прохладным, прохладным вечером,
Скажи им, что я буду,
Прохладным, прохладным вечером,
Причешусь я как следует.
Когда вечеринка в разгаре,
И песни заполняют воздух,
Если меня не посадят,
И будет что выпить,
Ты можешь сказать им, что я буду там.