Hoagy Carmichael - Sleepy Time Gal (V-Disc Recording) - translation of the lyrics into Russian
Hoagy Carmichael Sleepy Time Gal (V-Disc Recording)

Hoagy Carmichael - Sleepy Time Gal (V-Disc Recording)

Lyrics and translation Hoagy Carmichael - Sleepy Time Gal (V-Disc Recording)




Sleepy Time Gal (V-Disc Recording)
Девушка Сонных Глаз (Запись на грампластинке V-Disc)
Wouldn't it be a change for you and me to stay at home once ina while?
А что, если бы мы с тобой для разнообразия остались бы дома разок?
We'd babaret until the break of day
Мы бы веселились до самого утра,
I'll bet we've danced many a mile
Спорим, мы протанцевали не одну милю.
I'll like to see a movie once more
Я бы сходил в кино как-нибудь,
They don't keep people staying up until four
Там не засиживаются до четырех утра.
Wouldn't it be a pleasant novelty to tumble in early once more?
Разве не прелесть было бы лечь спать пораньше?
Sleepy time gal, you're turning night into day
Девушка сонных глаз, ты превращаешь ночь в день,
Sleepy time gal, you've danced the ev'ning away
Девушка сонных глаз, ты протанцевала весь вечер,
Before each silvery star fades out of sight
Прежде чем каждая серебристая звезда погаснет,
Please give me one little kiss
Подари мне один маленький поцелуй,
Then let us whisper 'goodnight'
И давай прошепчем друг другу "спокойной ночи".
It's getting' lat and dear your pillow's waitin'
Уже поздно, дорогая, твоя подушка ждет тебя.
Sleepy time gal, when all your dancin' is through
Девушка сонных глаз, когда все танцы закончатся,
Sleepy time gal I'll find a cottage for you
Девушка сонных глаз, я найду для тебя уютный домик.
You'll learn to cook and to sew
Ты научишься готовить и шить,
What's more you'll love it I know
И более того, тебе это понравится, я знаю,
When you're a stay-at-home, play-at-home
Когда ты станешь домашней, играющей дома
Eight o'clock sleepy time gal.
Девушкой сонных глаз в восемь часов.
Wouldn't it be a pleasant sight to see a kitchenette only for you?
Разве не чудесно было бы видеть кухоньку только для тебя?
Wouldn't it be a pleasant sight to see a table set only for two?
Разве не чудесно было бы видеть стол, накрытый только на двоих?
I'd get a big victrola and then
Я бы купил большой патефон, и тогда
We'll start in dancing ev'ry new dance again
Мы начнем танцевать каждый новый танец,
Then it will be a pleasant novelty to tumble in just about ten.
И будет нам в радость ложиться спать около десяти.
Sleepy time gal, you're turning night into day
Девушка сонных глаз, ты превращаешь ночь в день,
Sleepy time gal, you've danced the ev'ning away
Девушка сонных глаз, ты протанцевала весь вечер,
Before each silvery star fades out of sight
Прежде чем каждая серебристая звезда погаснет,
Please give me one little kiss
Подари мне один маленький поцелуй,
Then let us whisper 'goodnight'
И давай прошепчем друг другу "спокойной ночи".
It's getting' lat and dear your pillow's waitin'
Уже поздно, дорогая, твоя подушка ждет тебя.
Sleepy time gal, when all your dancin' is through
Девушка сонных глаз, когда все танцы закончатся,
Sleepy time gal I'll find a cottage for you
Девушка сонных глаз, я найду для тебя уютный домик.
You'll learn to cook and to sew
Ты научишься готовить и шить,
What's more you'll love it I know
И более того, тебе это понравится, я знаю,
When you're a stay-at-home, play-at-home
Когда ты станешь домашней, играющей дома
Eight o'clock sleepy time gal.
Девушкой сонных глаз в восемь часов.




Writer(s): Richard Whiting, Raymond Egan, Joseph Reed Alden
Hoagy Carmichael - Hoagy Carmichael: Greatest Hits
Album
Hoagy Carmichael: Greatest Hits
date of release
18-11-2008

1 Medley - Judy / Moon Country
2 Star Dust (V-Disc Recording)
3 Hong Kong Blues (V-Disc Recording)
4 Baltimore Oriole (V-Disc Recording)
5 No More Toujours L'Amour (V-Disc Recording)
6 Cosmics
7 Stardust
8 Lazy Bones
9 Snowball
10 Washboard Blues
11 Star Dust (1948 March Of Dimes)
12 My How Times Goes By (1948 March Of Dimes)
13 Civilisation (1948 March Of Dimes)
14 Hong Kong Blues (1948 March Of Dimes)
15 Dialogue
16 Naughty Angeline (1948 March Of Dimes)
17 The Whiffenpoof Song (1948 March Of Dimes)
18 Great Day (1948 March Of Dimes)
19 Casanova Cricket (1948 March Of Dimes)
20 Star Dust (BBC Broadcast)
21 Riverboat Shuffle (BBC Broadcast)
22 Conversation With Mark White (BBC Broadcast)
23 Old Man Harlem (BBC Broadcast)
24 Baltimore Oriole (BBC Broadcast 1948)
25 Conversation With Mark White Part 2 (BBC Broadcast)
26 Memphis In June (BBC Broadcast)
27 Riverboat Shuffle (BBC Broadcast) (1948)
28 The Monkey Song (BBC Broadcast)
29 I Get Along Without You Very Well (BBC Broadcast)
30 Conversation With Peter Fettes (BBC Broadcast)
31 The Sad Cowboy (BBC Broadcast)
32 Memphis In June (V-Disc Recording)
33 Sleepy Time Gal (V-Disc Recording)
34 Ginger And Spice (V-Disc Recording)
35 Medley: Am I Blue? / How Little We Know / Hong Kong Blues (V-Disc Recording)
36 I Get the Blues When It Rains (Single Version)
37 Everybody's Seen Him But His Daddy (V-Disc Recording)
38 Rougue River Valley (V-Disc Recording)
39 Riverboat Shuffle (V-Disc Recording) (Rehearsal)
40 Riverboat Shuffle (V-Disc Recording) (Take 1)
41 Riverboat Shuffle (V-Disc Recording) (Take 2)
42 Baltimore Oriole (BBC Broadcast)
43 Two Sleepy People (V-Disc Recording) (Rehearsal)
44 Doctor, Lawyer, Indian Chief (V-Disc Recording)
45 The Old Spinning Wheel (V-Disc Recording)
46 Huggin' And A Chalkin' (V-Disc Recording)
47 No More Toujours L'Amour (V-Disc Recording) (Take 2)
48 Two Sleepy People (V-Disc Recording)
49 Billy-A-Dick (V-Disc Recording)
50 Conversation With Peter Fettes Part 2 (BBC Broadcast)
51 Star Dust & Conversation (BBC Broadcast)
52 Ole Buttermilk Sky (Bing Crosby Show)
53 The Love Nest ("Guest Star" Radio Broadcast)
54 It's A Good Day ("Guest Star" Radio Broadcast)
55 Am I Blue ("Guest Star" Radio Broadcast)
56 Singin' Down The Road ("Guest Star" Radio Broadcast)
57 I Want To Be Happy ("Guest Star" Radio Broadcast)
58 Ple Buttermilk Sky ("Guest Star" Radio Broadcast)
59 I Never Knew I Could Love Anybody (1952 Radio Program)
60 Rockin' Chair (1952 Radio Program)
61 The Old Music Master (BBC Broadcast)
62 Zip-A-Dee-Doo-Dah (1952 Radio Program)
63 Ooby Dooby (B.P. Ellis, J. Kennelly, J. Morrow, R. Orbison)
64 The Old Music Master
65 Don't Forget To Say 'No' Baby
66 Star Dust
67 Judy
68 Old Man Harlem
69 Hong Kong Blues
70 Riverboat Shuffle
71 New Orleans
72 Hong Kong Blues (1938)
73 Two Sleepy People
74 Bessie Couldn't Help It
75 No More Toujours L'Amour
76 A World Of No Goodbyes
77 Sweet Lorraine
78 It Ain't Gonna Be Like That
79 Walk It Off
80 I Don't Know Why
81 I Can't Get Started
82 Ole Buttermilk Sky
83 Ginger and Spice
84 Sleepy Time Gal
85 Moon Country
86 Doctor Lawyer Indian Chief
87 Memphis In June
88 Rockin' Chair (1929)
89 Stardust
90 Baltimore Oriole
91 Hong Kong Blues
92 Billy-A-Dick
93 Somewhere On Via Roma
94 How Little We Know
95 My Christmas Song For You
96 The Whale Song
97 Vine Street Parade
98 Am I Blue
99 Judy
100 Sittin’ and Whittlin’
101 Walkin The Dog
102 March Of The Hoodlums
103 One Morning In May
104 Thanksgivin
105 Sing It Way Down Low
106 After Twelve O'Clock
107 Medley of Carmichael Compositions No. 2
108 Medley of Carmichael Compositions No. 1
109 Just Forget
110 Lazy River
111 One Night In Havana
112 Georgia On My Mind
113 Barnacle Bill the Sailor
114 Rockin' Chair
115 Papa's Gone Bye-Bye Blues
116 Star Dust
117 When Baby Sleeps
118 Friday Night
119 One Night in Havana
120 Laughing Boy
121 I've Been Hit
122 An Old Piano Plays the Blues
Attention! Feel free to leave feedback.