Lyrics and translation Hoài Lâm - Rất Buồn - Acoustic Version

Rất Buồn - Acoustic Version

Những đêm mưa rơi, mây mù giăng ngang kín lối
Nhìn bóng mưa vỡ đôi, anh chợt thấy nước mắt trôi
Biết không em ơi trong lòng anh như muốn nói
Rồi lại thôi

Tiếng yêu ngọt ngào chỉ còn lại niềm hư hao
Vụt tắt đi khát khao vỡ òa trong tiếng thét gào
Xót xa nhường nào nhưng vì sao em không thấu
Vì sao, em ơi?

Trời ban duyên số để ta gặp nhau, ngỡ đâu sẽ hẹn ước dài lâu
Yêu và yêu đậm sâu dẫu qua bao năm tháng cơ cầu
Để rồi tim lại đau thắt, dưới màn mưa trời lạnh ngắt
Thương thay giọt nước mắt hoen sầu

Dù yêu đến mấy thì câu chia tay sẽ hóa ta thành ra người dưng
Nơi mà ta dừng chân cũng chính nơi mọi thứ bắt đầu.
Sao mình không còn nhau thế
Sao lòng anh lại đau thế
Em ơi anh buồn lắm em ơi, rất buồn

Tiếng yêu ngọt ngào chỉ còn lại niềm hư hao
Vụt tắt đi khát khao vỡ òa trong tiếng thét gào
Xót xa nhường nào nhưng vì sao em không thấu
Vì sao, em hỡi

Trời ban duyên số để ta gặp nhau, ngỡ đâu sẽ hẹn ước dài lâu
Yêu và yêu đậm sâu dẫu qua bao năm tháng cơ cầu
Để rồi tim lại đau thắt, dưới màn mưa trời lạnh ngắt
Thương thay giọt nước mắt hoen sầu

Dù yêu đến mấy thì câu chia tay sẽ hóa ta thành ra người dưng
Nơi mà ta dừng chân cũng chính nơi mọi thứ bắt đầu.
Sao mình không còn nhau thế
Sao lòng anh lại đau thế
Em ơi anh buồn lắm em ơi

Trời ban duyên số để ta gặp nhau, ngỡ đâu sẽ hẹn ước dài lâu
Yêu và yêu đậm sâu dẫu qua bao năm tháng cơ cầu
Để rồi tim lại đau thắt, dưới màn mưa trời lạnh ngắt
Thương thay giọt nước mắt hoen sầu

Dù yêu đến mấy thì câu chia tay sẽ hóa ta thành ra người dưng
Nơi mà ta dừng chân cũng chính nơi mọi thứ bắt đầu.
Sao mình không còn nhau thế
Sao lòng anh lại đau thế
Em ơi anh buồn lắm em ơi, rất buồn.

Très Triste - Version Acoustique

Les nuits où la pluie tombe, et le brouillard recouvre tous les chemins
En regardant les gouttes de pluie se briser, je vois mes larmes couler
Sache, mon amour, que mon cœur a envie de te le dire
Puis s'arrête

Les mots doux de notre amour ne laissent que du vide
L'espoir s'éteint, le désespoir éclate en un cri
C'est tellement déchirant, mais pourquoi ne comprends-tu pas ?
Pourquoi, mon amour ?

Le destin nous a donné ce rendez-vous, je pensais que notre promesse serait éternelle
Un amour profond, même après des années de difficultés
Et maintenant, mon cœur se serre, sous la pluie glaciale
Triste, ces larmes pleines de tristesse

Même avec tant d'amour, les mots d'adieu nous transforment en étrangers
L'endroit où nous nous sommes arrêtés est aussi le début de tout.
Pourquoi ne sommes-nous plus ensemble ?
Pourquoi mon cœur souffre-t-il autant ?
Mon amour, je suis tellement triste, très triste

Les mots doux de notre amour ne laissent que du vide
L'espoir s'éteint, le désespoir éclate en un cri
C'est tellement déchirant, mais pourquoi ne comprends-tu pas ?
Pourquoi, mon amour ?

Le destin nous a donné ce rendez-vous, je pensais que notre promesse serait éternelle
Un amour profond, même après des années de difficultés
Et maintenant, mon cœur se serre, sous la pluie glaciale
Triste, ces larmes pleines de tristesse

Même avec tant d'amour, les mots d'adieu nous transforment en étrangers
L'endroit où nous nous sommes arrêtés est aussi le début de tout.
Pourquoi ne sommes-nous plus ensemble ?
Pourquoi mon cœur souffre-t-il autant ?
Mon amour, je suis tellement triste

Le destin nous a donné ce rendez-vous, je pensais que notre promesse serait éternelle
Un amour profond, même après des années de difficultés
Et maintenant, mon cœur se serre, sous la pluie glaciale
Triste, ces larmes pleines de tristesse

Même avec tant d'amour, les mots d'adieu nous transforment en étrangers
L'endroit où nous nous sommes arrêtés est aussi le début de tout.
Pourquoi ne sommes-nous plus ensemble ?
Pourquoi mon cœur souffre-t-il autant ?
Mon amour, je suis tellement triste, très triste.