Lyrics and translation Hoài Lâm - Chuyến Đò Không Em

Chuyến Đò Không Em

Phút ban đầu ấy thư xanh màu giấy viết nhưng chưa gởi em
Ngõ đi chung một lối đôi khi định nói với em một lời
Tình muốn còn e, chung bước đường về
Nào biết được khi nói lên nỗi niềm thì nẻo vào tim
Mở rộng hay khép môi thắm trao duyên.

Cuối xuân hè tới nhưng chưa lần nói lá thu rơi lại rơi
Ngắm xe xuôi ngược lối kết hoa ngày cưới có đôi tim vào đời
Dù trước dù sau, nhưng cũng một lần
Gởi đến người thương thiết tha nỗi lòng
Đợi chờ hồi âm để rồi cay đắng đến tay một thiệp hồng.

Dòng sông mênh mang quá thiếu em chung một chuyến đò
Tình yêu như hoa nở biết em yêu mà anh chờ
Từ khi ban sơ cả hai người vẫn chờ một câu nói
Mà rồi biệt ly không một lần hé môi
Từ nay duyên kiếp tìm trong mộng thôi.

Gió thu lạnh giá bao nhiêu là lá bấy nhiêu cơn sầu đau
Cánh thư ban đầu ấy chép trong lòng giấy nhắc bao kỷ niệm buồn
Đừng trách người đi sao lỗi nhịp đàn
Tình chỉ đẹp khi ái ân không trọn
Một lần vào thu là lần băng giá khơi sầu tâm tư.

Le Bateau Sans Toi

Au début, cette lettre était écrite sur du papier bleu, mais je ne te l'ai pas encore envoyée.
Nous empruntons la même ruelle, parfois je veux te dire quelque chose.
L'amour est encore timide, nous marchons ensemble sur le chemin du retour.
Je ne sais pas si, en exprimant mes sentiments, le chemin vers ton cœur.
S'ouvrira ou si tes lèvres rouges se fermeront pour donner le destin.

La fin du printemps et l'été sont arrivés, mais je n'ai pas encore dit que les feuilles d'automne tombent, tombent.
Je regarde les voitures aller et venir, le chemin des fleurs de mariage, il y a des cœurs qui entrent dans la vie.
Avant ou après, mais une fois.
Je t'envoie, mon amour, mes profondes pensées.
J'attends ta réponse, pour que l'amertume arrive dans mes mains avec une invitation de mariage.

Le fleuve est immense, il me manque de partager un bateau avec toi.
L'amour est comme une fleur qui s'épanouit, je sais que tu m'aimes, mais j'attends.
Depuis le début, nous nous attendons tous les deux à ce que l'un de nous dise quelque chose.
Mais la séparation est arrivée sans que l'un de nous ouvre la bouche.
Désormais, le destin de notre amour est à chercher dans les rêves.

Le vent d'automne est froid, autant de feuilles, autant de tristesse.
Cette première lettre est gravée dans mon cœur, le papier rappelle tant de souvenirs tristes.
Ne me blâme pas pour la discordance des mélodies.
L'amour n'est beau que lorsqu'il n'est pas complet.
Une fois l'automne arrivé, c'est le gel qui s'empare de mon cœur.