Chuyện Đêm Mưa - Hoai Lam translation in German

Chuyện Đêm Mưa

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngõ tối
Mưa khuya về hiu hắt len vào hồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi

Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chấp nối
Tay không mà mơ ước đi vào đời
Để rồi bao năm trôi
Thênh thang đường không lối
Nhớ cố hương muốn về rồi lại thôi

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi ray rứt trong lòng người
Không hẹn gặp nhau đêm nay
Đêm dài lạnh giá rét mướt
Đếm từng bước đi sầu lên mãi mãi

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường về nắng tắt lối
Mưa tan rồi thương nhớ tôi về người
Để người em năm xưa
Thôi không còn thương nhớ
Những lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngõ tối
Mưa khuya về hiu hắt len vào hồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi

Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chấp nối
Chia ly mà không nói nhau một lời
Để rồi bao năm sau
Phong sương mòn vai áo
Nhớ cố nhân muốn tìm tạ lòng nhau

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Ti tách rơi rơi ray rứt trong lòng người
Chân hẹp tựa vai run môi
Đêm dài chợt sáng ướt gối
Gió lùa lả rơi, sầu lên mãi mãi

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường về nắng lấp lối
Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn
Cuộc tình duyên năm xưa
Xa nhau còn thương nhớ
Những lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Geschichte einer Regennacht

Draußen sind keine Sterne zu sehen
Die Wege sind schlammig und nass, die Gassen dunkel
Der späte Regen fällt trostlos, schleicht sich in die Seele
Die Geschichten des Lebens, vergiss sie einfach
Die Vergangenheit ist so weit entfernt
Warum sie wieder hervorrufen, meine Liebste?

An welchem Abend hoben wir die Gläser?
Die Liebe war gerade erst geknüpft
Mit leeren Händen träumten wir vom Leben
Dann vergingen so viele Jahre
Weite Wege ohne Ziel
Sehnsucht nach der Heimat, wollte zurückkehren, doch ließ es sein

Das leere Café im späten Regen wie ein Lied mit erstickter Stimme
Tropf, tropf fällt er, quälend im Herzen
Kein Treffen vereinbart für heute Nacht
Die lange Nacht ist kalt und klamm
Zähle jeden Schritt, die Trauer steigt endlos an

Wann wird der Regen aufhören zu fallen?
Der Heimweg, die Sonne am Pfad erloschen
Wenn der Regen sich legt, kehrt meine Sehnsucht zu dir zurück
Damit das Mädchen von einst
Nicht länger in Sehnsucht verharrt
Wenn sie den Wind hört, der vom Regen erzählt

Draußen sind keine Sterne zu sehen
Die Wege sind schlammig und nass, die Gassen dunkel
Der späte Regen fällt trostlos, schleicht sich in die Seele
Die Geschichten des Lebens, vergiss sie einfach
Die Vergangenheit ist so weit entfernt
Warum sie wieder hervorrufen, meine Liebste?

An welchem Abend hoben wir die Gläser?
Die Liebe war gerade erst geknüpft
Trennten uns, ohne ein Wort zueinander zu sagen
Damit dann, nach so vielen Jahren
Von Wind und Wetter die Schultern zermürbt
An die alte Liebe denkend, möchte ich Dankbarkeit zeigen

Das leere Café im späten Regen wie ein Lied mit erstickter Stimme
Tropf, tropf fällt er, quälend im Herzen
Füße eng beieinander, an die Schulter gelehnt, zitternde Lippen
Die lange Nacht wird plötzlich hell, das Kissen nass
Der Wind weht herein, lässt Blätter fallen, die Trauer steigt endlos an

Wann wird der Regen aufhören zu fallen?
Der Heimweg, von der Sonne erhellt
Der Regen löst sich in Nebel auf, fließt zur Quelle zurück
Die Liebesgeschichte von einst
Getrennt, doch die Sehnsucht bleibt
Wenn man den Wind hört, der vom Regen erzählt