Lyrics and translation Hoài Lâm - Chuyện Đêm Mưa

Chuyện Đêm Mưa

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngõ tối
Mưa khuya về hiu hắt len vào hồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi

Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chấp nối
Tay không mà mơ ước đi vào đời
Để rồi bao năm trôi
Thênh thang đường không lối
Nhớ cố hương muốn về rồi lại thôi

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Tí tách rơi rơi ray rứt trong lòng người
Không hẹn gặp nhau đêm nay
Đêm dài lạnh giá rét mướt
Đếm từng bước đi sầu lên mãi mãi

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường về nắng tắt lối
Mưa tan rồi thương nhớ tôi về người
Để người em năm xưa
Thôi không còn thương nhớ
Những lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Ngoài trời không sao thưa
Đường lầy ướt ngõ tối
Mưa khuya về hiu hắt len vào hồn
Chuyện đời quên đi thôi
Dĩ vãng xa lắm rồi
Gợi lại để làm chi nữa người ơi

Chiều nào nâng ly bôi
Tình vừa mới chấp nối
Chia ly mà không nói nhau một lời
Để rồi bao năm sau
Phong sương mòn vai áo
Nhớ cố nhân muốn tìm tạ lòng nhau

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời
Ti tách rơi rơi ray rứt trong lòng người
Chân hẹp tựa vai run môi
Đêm dài chợt sáng ướt gối
Gió lùa lả rơi, sầu lên mãi mãi

Chừng nào mưa thôi rơi
Đường về nắng lấp lối
Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn
Cuộc tình duyên năm xưa
Xa nhau còn thương nhớ
Những lúc nghe gió về kể chuyện mưa

Ночной дождь

За окном ни звёздочки,
Дороги размыты, в переулке темно.
Ночной дождь пробирается, заполняет душу.
Всё, что было, забудь,
Прошлое далеко,
Зачем ворошить его, любимая?

Помнишь, как однажды днём,
Мы только начали встречаться,
Без гроша в кармане мечтали о будущем.
И вот прошли года,
Долгий путь без цели,
Я скучаю по дому, хочу вернуться, но не могу.

Пустой трактир, ночной дождь, словно песня без слов.
Капли стучат, боль отзывается в сердце.
Мы не договаривались встретиться этой ночью,
Долгая, холодная, промозглая ночь,
С каждым шагом печаль всё глубже.

Когда же дождь перестанет,
Дорога домой, солнце скрылось,
Когда дождь закончится, моя тоска вернётся к тебе.
Чтобы ты, моя любимая,
Перестала тосковать,
Когда услышишь, как ветер рассказывает о дожде.

За окном ни звёздочки,
Дороги размыты, в переулке темно.
Ночной дождь пробирается, заполняет душу.
Всё, что было, забудь,
Прошлое далеко,
Зачем ворошить его, любимая?

Помнишь, как однажды днём,
Мы только начали встречаться,
Расстались, не сказав друг другу ни слова.
И вот прошли года,
Время и невзгоды износили мою одежду,
Я скучаю по тебе, хочу найти тебя, чтобы попросить прощения.

Пустой трактир, ночной дождь, словно песня без слов.
Капли стучат, боль отзывается в сердце.
Сжав ноги, прижавшись к плечу, дрожащими губами,
Долгая ночь внезапно сменяется влажным утром,
Ветер колышет капли дождя, печаль всё глубже.

Когда же дождь перестанет,
Дорога домой, солнце скрыто за туманом,
Дождь растворяется в тумане, стекая к истоку.
Наша любовь,
Разлученные, мы всё ещё тоскуем друг о друге,
Когда услышим, как ветер рассказывает о дожде.