Lyrics and translation Hoài Lâm - Ngày Nào Còn Bé

Ngày Nào Còn Bé

Ngày nào còn bé, con thường hay khóc nhè
Ngày nào còn bé, con được mẹ chở che
Ngày nào còn bé, con thường hay lắng tai nghe
Mẹ sẽ kể con nghe, những câu chuyện thần tiên

Ngày nào còn bé, ba thường hay dỗ dành
Ngày nào còn bé, ba thường hay cõng con
Ngày nào còn bé, ba thường hay hát con nghe
Con được ba bế trên vai đi đến hết ngày mai

Và rồi mai đây con đã lớn khôn từng ngày
Và rồi mai đây con sẽ biết đau và khóc
Vì đời đâu hay ngày mai con sẽ chẳng biết mất hay còn
Con nhớ ba mẹ, con nhớ những ngày ấu thơ

Ngày nào còn bé, con thường hay khóc nhè
Ngày nào còn bé, con được mẹ chở che
Ngày nào còn bé, con thường hay lắng tai nghe
Mẹ sẽ kể con nghe, những câu chuyện thần tiên

Ngày nào còn bé, mẹ thường hay đánh đòn
Ngày nào còn bé, ba là giấc ngủ ngon
Ngày nào còn bé, mẹ là nơi sẻ chia
Ba là tia nắng mai soi sáng con đường con đi

Và rồi mai đây con đã lớn khôn từng ngày
Và rồi mai đây con sẽ biết đau và khóc
Vì đời đâu hay ngày mai con sẽ chẳng biết mất hay còn
Con nhớ ba mẹ, con nhớ những ngày ấu thơ

Và rồi mai đây con đã lớn khôn từng ngày
Và rồi mai đây con sẽ biết đau và khóc
Vì đời đâu hay ngày mai con sẽ chẳng biết mất hay còn
Con nhớ ba mẹ, con nhớ những ngày ấu thơ
Con nhớ ba mẹ, con nhớ những ngày ấu thơ

Quand j'étais enfant

Quand j'étais enfant, je pleurais souvent
Quand j'étais enfant, tu me protégeais
Quand j'étais enfant, j'écoutais attentivement
Tu me racontais des contes de fées

Quand j'étais enfant, mon père me consolait souvent
Quand j'étais enfant, mon père me portait souvent sur son dos
Quand j'étais enfant, mon père me chantait souvent des chansons
Mon père me portait sur ses épaules jusqu'à demain

Et puis un jour je suis devenu grand
Et puis un jour j'ai appris à souffrir et à pleurer
Parce que la vie, on ne sait jamais si demain on sera encore là
Je me souviens de mes parents, je me souviens de mon enfance

Quand j'étais enfant, je pleurais souvent
Quand j'étais enfant, tu me protégeais
Quand j'étais enfant, j'écoutais attentivement
Tu me racontais des contes de fées

Quand j'étais enfant, tu me punissais souvent
Quand j'étais enfant, mon père était mon sommeil paisible
Quand j'étais enfant, tu étais mon confident
Mon père était le rayon de soleil du matin qui éclairait mon chemin

Et puis un jour je suis devenu grand
Et puis un jour j'ai appris à souffrir et à pleurer
Parce que la vie, on ne sait jamais si demain on sera encore là
Je me souviens de mes parents, je me souviens de mon enfance

Et puis un jour je suis devenu grand
Et puis un jour j'ai appris à souffrir et à pleurer
Parce que la vie, on ne sait jamais si demain on sera encore là
Je me souviens de mes parents, je me souviens de mon enfance
Je me souviens de mes parents, je me souviens de mon enfance