Lyrics and translation Hoài Lâm - Người Tình Mo Cau

Người Tình Mo Cau

Trò chơi thuở bé, anh ưa kéo mo cau
Chở em khắp ngõ vườn
Cô bé mỹ miều cười run run bờ vai
Tay ôm chắc vành mo.

Chiếc tàu mo nhỏ bé
Anh giả người phu xe, hỏi đi đâu bé à
Em trả lời, nhà em ở cuối thôn
Mo cau anh lại kéo làm vui cô gái nghèo.

Trò chơi ngày ấy theo năm tháng buông xuôi
Giờ em quên mất rồi
Mưa đổ liên hồi, kỷ niệm xưa mồ côi
Anh lưu luyến đầy vơi.

Chiếc tàu mo mòn mỏi nay chẳng còn ra chơi
Giờ đây em lấy chồng
May áo hồng bỏ cuộc chơi ngóng trông
Mo cau anh một bóng ngồi nghe sao thắt lòng.

Em ơi, em ơi chuyện xưa chuyện cũ theo gió chiều mênh mông
Khi em sang sông làm sao mà biết trời tan vì đêm mưa
Em ơi, em ơi chuyện xưa chuyện cũ đâu có ngờ chia ly
Khi em vu quy làm sao em chợt nghĩ chuyện mo cau đáng gì.

Hỏi ai còn nhớ tên phu kéo mo cau
Chở rong cô khách nghèo
Nay đã hết rồi tuổi thơ tìm đâu
Nghe tan tác bể dâu.

Kỷ niệm xưa hờn dỗi, anh lối mòn chở mo
Thì em say tiếng cười vui với người
Bỏ mặc phu lẻ loi ôm mo cau cằn cỗi
Tình bay xa cuối trời.

Возлюбленная на Мо Кау

В детских играх я любил катать тебя на мо кау,
Возил по всем садовым дорожкам.
Прекрасная девочка, смех твой дрожал на плечах,
Руками крепко держась за край.

Маленький плот из мо кау,
Я, словно извозчик, спрашивал: "Куда поедем, малышка?"
Ты отвечала: "Мой дом в конце деревни",
И я снова тянул мо кау, радуя бедную девочку.

Детские игры с годами забылись,
Теперь ты их не помнишь.
Дождь льет не переставая, старые воспоминания осиротели,
А я полон тоски и печали.

Истертый плот из мо кау больше не выходит на прогулку,
Теперь ты замужем.
В розовом платье, оставила детские игры и ожидания,
А я один сижу у мо кау, сердце сжимается от боли.

Любимая, любимая, былые истории уносит вечерний ветер,
Когда ты выходишь замуж, разве знаешь ты, что небо плачет ночным дождем?
Любимая, любимая, в былые времена кто мог подумать о расставании?
Когда ты выходишь замуж, разве вспоминаешь ты хоть на миг о незначительном мо кау?

Кто помнит возчика на мо кау,
Катавшего бедную пассажирку?
Детство прошло, где его теперь найти?
Слышу лишь отголоски перемен.

Старые обиды, я по привычке качу мо кау,
А ты смеешься, радуясь с другим,
Оставив одинокого возчика с ветхим мо кау,
Любовь улетела в небесную даль.