Lyrics and translation Hoai Lam - Người Đi Ngoài Phố

Người Đi Ngoài Phố

Người đi đi ngoài phố, chiều nắng rớt bên sông
Người đi đi ngoài phố, nhớ dáng xưa mịt mù
Thành ghế đá chiều công viên
Ngày xưa, ngày xưa, ngày xưa đã hết rồi.

Người đi đi ngoài phố, chiều bỡ ngỡ bơ vơ
Người đi đi ngoài phố, mấy dấu chân lạc loài
Hình bóng cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu, tình duyên đã lỡ rồi.

Thôi chia tay nhau từ đây nghe nước mắt vây quanh
Biết lỡ yêu đương sẽ đau thương suốt cả một đời
Nhưng mấy khi tình đầu kết thành duyên mong ước
Mấy khi tình đầu kết trọn đời đâu em.

Xin từ giã đường phố trắng mưa ngâu
Làm chim bay mỏi cánh nước mắt đêm tạ từ
Thành phố cũ người yêu xưa
Còn đâu, còn đâu giờ đây xin giã từ.

Celui qui marche dans la rue

Je marche dans la rue, le soleil couchant se reflète sur la rivière
Je marche dans la rue, je me souviens de ton corps, vague et perdu dans le brouillard
Le banc du parc, l’après-midi
Autrefois, autrefois, autrefois, c’est fini.

Je marche dans la rue, perdu et désemparé dans l’après-midi
Je marche dans la rue, quelques traces de pas perdus
L'ombre de ton corps, mon amour d'autrefois
Où est-elle, où est-elle, notre amour perdu.

Nous nous séparons aujourd'hui, les larmes me submergent
Je sais que l'amour perdu amène le chagrin pour toute une vie
Mais combien de fois le premier amour devient-il un rêve réalisé
Combien de fois le premier amour dure-t-il toute une vie, ma chérie.

Je te dis au revoir, rue blanche sous la pluie d'automne
Je deviens un oiseau fatigué d'ailes, les larmes de mon adieu nocturne
La ville d'autrefois, mon amour d'autrefois
Où est-elle, où est-elle, je te dis au revoir.