Lyrics and translation Hoài Lâm - Như Những Phút Ban Đầu

Như Những Phút Ban Đầu

Nếu nuối tiếc tan trong bao tiêc nuối để yêu thương xa thật xa
Nếu nỗi nhớ tan trong quên buốt giá và thời gian sẽ qua
Cố giữ lấy dù chỉ là nước mắt
Để ngày mai được khóc dẫu muộn màng
Và giữ lấy dù chỉ là những nỗi xót xa mơ hồ

Hoài niệm rơi trong nỗi buồn hay là tan trong lỡ làng
Cuộc đời như con nước cuốn trôi dạt về đâu, về đâu
Đừng để những kí ức là tiếc nuối
Đừng để yêu thương này xa khuất chân trời
Đừng để ta tan trong con sóng buốt giá
Cô đơn giữa muôn trùng quên lãng

Dù cho tháng năm kia đổi thay
Dù cho bao mong manh mãi nơi này
Dù nỗi đau theo muôn ngàn kiếp sau
Ta vẫn yêu một lần và mãi mãi

Này người yêu hỡi xin tan trong vòng tay
Giữ chặt nhau cho yêu dấu đong đầy
Níu thời gian dừng lại nơi đây
Trở về những phút giây ban đầu

Nếu nuối tiếc tan trong bao tiêc nuối để yêu thương xa thật xa
Nếu nỗi nhớ tan trong quên buốt giá và thời gian sẽ qua
Cố giữ lấy dù chỉ là nước mắt
Để ngày mai được khóc dẫu muộn màng
Và giữ lấy dù chỉ là những nỗi xót xa mơ hồ

Hoài niệm rơi trong nỗi buồn hay là tan trong lỡ làng
Cuộc đời như con nước cuốn trôi dạt về đâu, về đâu
Đừng để những kí ức là tiếc nuối
Đừng để yêu thương này xa khuất chân trời
Đừng để ta tan trong con sóng buốt giá
Cô đơn giữa muôn trùng quên lãng

Dù cho tháng năm kia đổi thay
Dù cho bao mong manh mãi nơi này
Dù nỗi đau theo muôn ngàn kiếp sau
Ta vẫn yêu một lần và mãi mãi

Này người yêu hỡi xin tan trong vòng tay
Giữ chặt nhau cho yêu dấu đong đầy
Níu thời gian dừng lại nơi đây
Trở về những phút giây ban đầu

Dù cho tháng năm kia đổi thay
Dù cho bao mong manh mãi nơi này
Dù nỗi đau theo muôn ngàn kiếp sau
Ta vẫn yêu một lần và mãi mãi

Này người yêu hỡi xin tan trong vòng tay
Giữ chặt nhau cho yêu dấu đong đầy
Níu thời gian dừng lại nơi đây
Trở về những phút giây ban đầu

Comme les premières minutes

Si le regret se dissout dans un chagrin profond pour éloigner l'amour très loin
Si le souvenir se dissout dans l'oubli glacial et que le temps passe
Je m'accroche à toi, même si ce n'est que des larmes
Pour pouvoir pleurer demain, même si c'est trop tard
Et je m'accroche à toi, même si ce ne sont que des douleurs vagues

La nostalgie tombe-t-elle dans la tristesse ou se dissout-elle dans le hasard
La vie est comme une eau qui emporte tout, où allons-nous, où allons-nous
Ne laisse pas ces souvenirs être des regrets
Ne laisse pas cet amour disparaître à l'horizon
Ne laisse pas notre amour se dissoudre dans cette vague glaciale
Seul au milieu d'un oubli sans fin

Même si les années changent
Même si tant de fragilité persiste ici
Même si la douleur suit pendant des milliers d'années
Je t'aimerai une fois et pour toujours

Ma chérie, je te prie, fondons-nous dans mes bras
Serre-moi fort pour que l'amour soit plein
Arrête le temps ici
Revenons aux premières minutes

Si le regret se dissout dans un chagrin profond pour éloigner l'amour très loin
Si le souvenir se dissout dans l'oubli glacial et que le temps passe
Je m'accroche à toi, même si ce n'est que des larmes
Pour pouvoir pleurer demain, même si c'est trop tard
Et je m'accroche à toi, même si ce ne sont que des douleurs vagues

La nostalgie tombe-t-elle dans la tristesse ou se dissout-elle dans le hasard
La vie est comme une eau qui emporte tout, où allons-nous, où allons-nous
Ne laisse pas ces souvenirs être des regrets
Ne laisse pas cet amour disparaître à l'horizon
Ne laisse pas notre amour se dissoudre dans cette vague glaciale
Seul au milieu d'un oubli sans fin

Même si les années changent
Même si tant de fragilité persiste ici
Même si la douleur suit pendant des milliers d'années
Je t'aimerai une fois et pour toujours

Ma chérie, je te prie, fondons-nous dans mes bras
Serre-moi fort pour que l'amour soit plein
Arrête le temps ici
Revenons aux premières minutes

Même si les années changent
Même si tant de fragilité persiste ici
Même si la douleur suit pendant des milliers d'années
Je t'aimerai une fois et pour toujours

Ma chérie, je te prie, fondons-nous dans mes bras
Serre-moi fort pour que l'amour soit plein
Arrête le temps ici
Revenons aux premières minutes