Lyrics and translation Hoài Lâm - Quay Về

Quay Về

Tự nhiên thấy nhớ nhớ
Nhớ ra ngày nào ta mới bỡ ngỡ
Bước chân nhẹ nhàng từ trong nôi ra
Có bao điều lạ ngây ngô ôi đã xa rồi

Rồi mai mới lớn muốn bước ra ngoài đời sao vẫn bỡ ngỡ
Chỉ mong ở nhà bạn bè vây quanh
Chỉ mong ở nhà mẹ cha bên ta đừng khôn lớn

Và tôi cũng lớn khôn rồi
Rời xa mái ấm yên bình
Tự do tôi bước đi như không tan chốn đây
Rồi tôi vấp ngã trên đời
Bình thường tôi như không thấy nỗi đớn đau
Lạnh lùng bước tiếp

Tháng ngày cứ qua rồi
Tôi giờ đã đôi lần
Ngậm ngùi những trái đắng vấp ngã trên đường đời
Tình yêu chưa thấy vẫn một mình

Quay về chốn quê nhà vui buồn vẫn chan hòa
Tình yêu nào thiếu đâu là chỉ những khó khăn
Một cảm giác khiến tôi yên bình

Quay về đây để yêu để vui để quên đi âu lo
Tháng ngày đã qua rồi quay về chốn quê nhà vui buồn vẫn chan hòa
Một cảm giác khiến tôi yên bình quay về đây để vui để quên đi âu lo
Để bước tiếp trên đường đời

Retourner

Je me sens soudainement nostalgique
Je me souviens du jour où j'étais tout nouveau
Mes pas étaient légers en sortant du berceau
Tant de choses nouvelles et naïves, oh, c'est déjà loin

Et demain, devenu grand, je voudrais sortir dans le monde, mais je suis toujours maladroit
Je souhaite juste rester à la maison, entouré d'amis
Je souhaite juste rester à la maison, avec mes parents à mes côtés, ne pas grandir

Et moi aussi, j'ai grandi
J'ai quitté mon nid douillet
Je marche librement, comme si je ne quittais jamais cet endroit
Puis j'ai trébuché dans la vie
Je fais semblant de ne pas sentir la douleur
Je continue d'avancer, froid

Les jours passent
J'ai déjà plusieurs fois
Goûté l'amertume de mes chutes dans la vie
L'amour n'est pas encore arrivé, je suis seul

Retourner au pays, la joie et la tristesse sont toujours présentes
L'amour n'est pas absent, il n'y a que des difficultés
Une sensation qui me rend paisible

Retourner ici pour aimer, pour être heureux, pour oublier les soucis
Les jours sont passés, retourner au pays, la joie et la tristesse sont toujours présentes
Une sensation qui me rend paisible, retourner ici pour être heureux, pour oublier les soucis
Pour continuer mon chemin dans la vie