Lyrics and translation Hoala & Koala - 夢の中のままで

夢の中のままで

お日様が
入ってくる
いい夢が終わる
目が開く
まだ見たい
このいい夢を
でもママはこう言う

起きて何かしたらどう
ママとパパのお手伝いとか
朝ごはんを食べたり運動したら？
体がスッキリするわよ

お日様が
ベッドを温める
外の鳥さんは
僕に鳴いている
まだ見たい
このいい夢を
でもパパはこう言う

起きて何かしたらどう
読書や部屋のお掃除とか
近所で自転車なんてどう？
体がスッキリするぞ

毎日早寝早起きを
そしたら元気で入れるから
きれいなお日様も見れる
笑顔で一日始めましょう

一日を
いいことに使う
無駄な時間はダメ

Rester dans mon rêve

Le soleil
entre dans la pièce,
un beau rêve se termine,
mes yeux s'ouvrent.
Je veux encore rester
dans ce beau rêve,
mais maman me dit:

Lève-toi et fais quelque chose,
aide maman et papa,
prends ton petit-déjeuner et fais de l'exercice,
ça te fera du bien.

Le soleil
réchauffe mon lit,
les oiseaux dehors
chantent pour moi.
Je veux encore rester
dans ce beau rêve,
mais papa me dit:

Lève-toi et fais quelque chose,
lis un livre, range ta chambre,
fais un tour en vélo dans le quartier,
ça te fera du bien.

Couche-toi et lève-toi tôt tous les jours,
tu seras en pleine forme,
tu pourras admirer le beau soleil
et commencer la journée avec le sourire.

Utilise ta journée
à bon escient,
ne perds pas ton temps.