Lyrics and translation Hoang Bach - Giay Phut Mong Manh

Giay Phut Mong Manh

Chẳng còn nữa những vết thương tâm hồn
Chẳng còn nữa những đớn đau hờn giận
Chẳng còn nữa những xót xa hôm nào
Khi anh nghĩ đến em

Chỉ là bóng tối vây quanh căn phòng
Chỉ là nỗi nhớ đốt thiêu tâm hồn
Chỉ là những phút khát khao điên dại
Anh rất nhớ em

Ôi! Trong giây phút mong manh này
Chỉ mơ em yêu đến bên anh
Mơ... ôm em trong vòng tay thật gần
Mơ... yêu em như ngày hôm qua chưa cách xa

Về bên anh
Chỉ một đêm nay về bên anh
Chỉ một đêm thôi về bên anh
Về lại bên nhau ta sẽ quên những đớn đau

Bờ môi thơm
Rượu nồng đêm nay dành cho em
Ngọt ngào đêm nay dành cho em
Trọn một đêm vui rồi cách xa mãi mãi

Gọi tên em
Thầm gọi tên em người yêu hỡi
Chỉ gọi tên em người yêu hỡi
Chỉ cần em thôi hãy đến bên anh
...Trong giây phút mong manh này

Chỉ là bóng tối vây quanh căn phòng
Chỉ là nỗi nhớ đốt thiêu tâm hồn
Chỉ là những phút khát khao điên dại
Anh rất nhớ em

Ôi! Trong giây phút mong manh này
Chỉ mơ em yêu đến bên anh
Mơ... ôm em trong vòng tay thật gần
Mơ... yêu em như ngày hôm qua chưa cách xa

Về bên anh
Chỉ một đêm nay về bên anh
Chỉ một đêm thôi về bên anh
Về lại bên nhau ta sẽ quên những đớn đau

Bờ môi thơm
Rượu nồng đêm nay dành cho em
Ngọt ngào đêm nay dành cho em
Trọn một đêm vui rồi cách xa mãi mãi

Gọi tên em
Thầm gọi tên em người yêu hỡi
Chỉ gọi tên em người yêu hỡi
Chỉ cần em thôi hãy đến bên anh
...Trong giây phút mong manh này

Oh oh Hỡi em... tình nay đã trôi phương nào!
Vẫn mong người về đây với anh lần cuối... hoo

Về bên anh
Chỉ một đêm nay về bên anh
Chỉ một đêm thôi về bên anh
Về lại bên nhau ta sẽ quên những đớn đau

Bờ môi thơm(chỉ là bóng tối vây quanh căn phòng.)
Rượu nồng đêm nay dành cho em(chỉ là nổi nhớ đốt thiêu tâm hồn.)
Ngọt ngào đêm nay dành cho em(chỉ là những phút khát khao điên dại... anh rất nhớ em)

Gọi tên em(chẳng còn nữa những vết thương tâm hồn.)
Thầm gọi tên em người yêu hỡi
Chỉ gọi tên em người yêu hỡi(chẳng còn nữa những đớn đau hờn giận.)
Chỉ cần em thôi hãy đến bên anh(chẳng còn nữa những xót xa hôm nào.)
Hãy đến(hãy đến) bên anh... Trong giây phút mong manh này...

Moments Fragiles

Il n'y a plus de blessures dans mon âme
Il n'y a plus de douleur ni de colère
Il n'y a plus de regrets du passé
Quand je pense à toi

Il n'y a que l'obscurité qui enveloppe la pièce
Il n'y a que le souvenir qui consume mon âme
Il n'y a que ces moments de désir fou
Je t'aime beaucoup

Oh ! Dans ces moments fragiles
Je ne rêve que de toi, mon amour, à mes côtés
Je rêve... de te tenir dans mes bras
Je rêve... de t'aimer comme hier, comme si le temps n'avait pas passé

Reviens à moi
Ne serait-ce qu'une nuit, reviens à moi
Ne serait-ce qu'une nuit, reviens à moi
Rejoins-moi, et nous oublierons toutes nos douleurs

Tes lèvres
Ce vin fort d'aujourd'hui est pour toi
Cette douceur d'aujourd'hui est pour toi
Un soir de plaisir, et puis séparation pour toujours

J'appelle ton nom
Je murmure ton nom, mon amour
Je ne fais que murmurer ton nom, mon amour
Je n'ai besoin que de toi, viens à moi
... Dans ces moments fragiles

Il n'y a que l'obscurité qui enveloppe la pièce
Il n'y a que le souvenir qui consume mon âme
Il n'y a que ces moments de désir fou
Je t'aime beaucoup

Oh ! Dans ces moments fragiles
Je ne rêve que de toi, mon amour, à mes côtés
Je rêve... de te tenir dans mes bras
Je rêve... de t'aimer comme hier, comme si le temps n'avait pas passé

Reviens à moi
Ne serait-ce qu'une nuit, reviens à moi
Ne serait-ce qu'une nuit, reviens à moi
Rejoins-moi, et nous oublierons toutes nos douleurs

Tes lèvres
Ce vin fort d'aujourd'hui est pour toi
Cette douceur d'aujourd'hui est pour toi
Un soir de plaisir, et puis séparation pour toujours

J'appelle ton nom
Je murmure ton nom, mon amour
Je ne fais que murmurer ton nom, mon amour
Je n'ai besoin que de toi, viens à moi
... Dans ces moments fragiles

Oh oh Mon amour... où est parti notre amour ?
J'espère toujours que tu reviennes à moi une dernière fois... hoo

Reviens à moi
Ne serait-ce qu'une nuit, reviens à moi
Ne serait-ce qu'une nuit, reviens à moi
Rejoins-moi, et nous oublierons toutes nos douleurs

Tes lèvres (il n'y a que l'obscurité qui enveloppe la pièce.)
Ce vin fort d'aujourd'hui est pour toi (il n'y a que le souvenir qui consume mon âme.)
Cette douceur d'aujourd'hui est pour toi (il n'y a que ces moments de désir fou... je t'aime beaucoup)

J'appelle ton nom (il n'y a plus de blessures dans mon âme.)
Je murmure ton nom, mon amour
Je ne fais que murmurer ton nom, mon amour (il n'y a plus de douleur ni de colère.)
Je n'ai besoin que de toi, viens à moi (il n'y a plus de regrets du passé.)
Viens (viens) à moi... Dans ces moments fragiles...