Em Không Buồn, Nhưng Sẽ Khóc Vì Anh - Hoang Chau translation in French

Em Không Buồn, Nhưng Sẽ Khóc Vì Anh

Nhớ lúc trước người đã ở bên tôi
Mà giờ đây đổi thay thật rồi
Mới lúc trước người còn ở bên tôi
Mà giờ đây trong vòng tay khác

Vẫn cứ ngỡ cuộc tình mình dài lâu
Nào ngờ đâu trái tim phai màu
Nếu đã thế thì mình đành chia tay
Để ngày sau không còn khổ đau

Dù cho tình ta ngày xưa còn đâu
Mà trong lòng tôi còn yêu người thôi
Tại sao vậy anh vội quên tình yêu?
Để cho tim này đau nhói

Thà rằng anh nói đi người ơi chẳng yêu em thì thôi
Thì xin anh đừng quên bao tháng ngày bên đời nhau
Ðôi khi nằm mơ chợt thấy anh bên người kia
Bỗng nghe tim em bao xót xa

Thôi em về, anh cứ vui bên người
Em không buồn, không trách anh thật mà
Tận sâu trong lòng vẫn thầm mong anh hạnh phúc
Dẫu cho em tan nát tim này

Nhớ lúc trước người đã ở bên tôi
Mà giờ đây đổi thay thật rồi
Mới lúc trước người còn ở bên tôi
Mà giờ đây trong vòng tay khác

Vẫn cứ ngỡ cuộc tình mình dài lâu
Nào ngờ đâu trái tim phai màu
Nếu đã thế thì mình đành chia tay
Để ngày sau không còn khổ đau

Dù cho tình ta ngày xưa còn đâu
Mà trong lòng tôi còn yêu người thôi
Tại sao vậy anh vội quên tình yêu
Để cho tim này đau nhói

Thà rằng anh nói đi người ơi chẳng yêu em thì thôi
Thì xin anh đừng quên bao tháng ngày bên đời nhau
Ðôi khi nằm mơ chợt thấy anh bên người kia
Bỗng nghe tim em bao xót xa

Thôi em về, anh cứ vui bên người
Em không buồn, không trách anh thật mà
Tận sâu trong lòng vẫn thầm mong anh hạnh phúc
Dẫu cho em tan nát tim này

Thà rằng anh nói đi người ơi chẳng yêu em thì thôi
Thì xin anh đừng quên bao tháng ngày bên đời nhau
Ðôi khi nằm mơ chợt thấy anh bên người kia
Bỗng nghe tim em bao xót xa

Thôi em về, anh cứ vui bên người
Em không buồn, không trách anh thật mà
Tận sâu trong lòng vẫn thầm mong anh hạnh phúc
Dẫu cho em tan nát tim này

Tận sâu trong lòng vẫn thầm mong anh hạnh phúc
Dẫu cho em tan nát tim này

Je Ne Suis Pas Triste, Mais Je Pleurerai Pour Toi

Je me souviens du temps où tu étais à mes côtés
Mais maintenant tout a changé
Il n'y a pas si longtemps, tu étais encore près de moi
Et maintenant tu es dans les bras d'un autre

Je croyais que notre amour durerait toujours
Mais sans que je m'y attende, mon cœur s'est flétri
Si tel est le cas, alors nous devons nous séparer
Pour que demain, la douleur s'apaise

Même si notre amour d'antan n'est plus
Mon cœur, lui, t'aime encore
Pourquoi as-tu oublié notre amour si vite ?
Laissant mon cœur transpercé de douleur

Plutôt que de me laisser dans l'incertitude, dis-moi si tu ne m'aimes plus
Mais je t'en prie, n'oublie pas tous ces jours passés ensemble
Parfois, dans mes rêves, je te vois aux côtés de quelqu'un d'autre
Et mon cœur se serre de chagrin

Je m'en vais, sois heureux avec elle
Je ne suis pas triste, je ne t'en veux pas, vraiment
Au fond de mon cœur, je souhaite ton bonheur
Même si mon cœur se brise en mille morceaux

Je me souviens du temps où tu étais à mes côtés
Mais maintenant tout a changé
Il n'y a pas si longtemps, tu étais encore près de moi
Et maintenant tu es dans les bras d'un autre

Je croyais que notre amour durerait toujours
Mais sans que je m'y attende, mon cœur s'est flétri
Si tel est le cas, alors nous devons nous séparer
Pour que demain, la douleur s'apaise

Même si notre amour d'antan n'est plus
Mon cœur, lui, t'aime encore
Pourquoi as-tu oublié notre amour si vite ?
Laissant mon cœur transpercé de douleur

Plutôt que de me laisser dans l'incertitude, dis-moi si tu ne m'aimes plus
Mais je t'en prie, n'oublie pas tous ces jours passés ensemble
Parfois, dans mes rêves, je te vois aux côtés de quelqu'un d'autre
Et mon cœur se serre de chagrin

Je m'en vais, sois heureux avec elle
Je ne suis pas triste, je ne t'en veux pas, vraiment
Au fond de mon cœur, je souhaite ton bonheur
Même si mon cœur se brise en mille morceaux

Plutôt que de me laisser dans l'incertitude, dis-moi si tu ne m'aimes plus
Mais je t'en prie, n'oublie pas tous ces jours passés ensemble
Parfois, dans mes rêves, je te vois aux côtés de quelqu'un d'autre
Et mon cœur se serre de chagrin

Je m'en vais, sois heureux avec elle
Je ne suis pas triste, je ne t'en veux pas, vraiment
Au fond de mon cœur, je souhaite ton bonheur
Même si mon cœur se brise en mille morceaux

Au fond de mon cœur, je souhaite ton bonheur
Même si mon cœur se brise en mille morceaux