Lyrics and translation Hoang Lan - Hoài Thu

Hoài Thu

Mùa thu năm ấy
Trên đường đến miền cao nguyên
Đà Lạt núi rừng thâm xuyên
Thác ngàn nước bạc thiên nhiên
Chạnh lòng tôi thấy
Lá vàng rơi nhẹ say mơ
Trong rừng thu đẹp nên thơ
Lưng trời đàn chim bơ vơ

Mùa thu năm nay
Tôi lại thấy lòng lâng lâng
Khi nhịp bước nhẹ đôi chân
Trong rừng vắng lạnh bâng khuâng
Bầy nai ngơ ngác
Lá vàng rơi đầy miên man
Trên bờ cỏ rộng thênh thang
Nghe mùa thu đi ngỡ ngàng

Đóa hoa phù dung trắng xóa
Ngàn cây hiu hắt tiếng nhạc
Mảnh linh hồn tôi thu nay
Là linh hồn tôi thu nào
Nắng đây vẫn là nắng ấm
Mùa thu thương nhớ mơ màng
Gió thu về đây mơn man
Hồ thu xanh biếc tràn lan

Đồi thông vi vút
Nghe chừng lá động muôn phương
Đà Lạt những chiều mây vương
Có mùa thu vàng dâng hương
Nhịp chân ai đấy
Hay là gió thoảng xa xôi
Gió làm rung động tim tôi
Hay là dư âm thu rồi

Hoài Thu

L'automne de cette année-là
Sur le chemin vers le haut plateau
Da Lat, la jungle profonde
La cascade aux mille eaux d'argent, un cadeau de la nature
Je me suis sentie un peu triste
Les feuilles jaunes tombaient doucement, dans un rêve
Dans la forêt d'automne, si poétique
Des oiseaux solitaires dans le ciel

L'automne de cette année
Je me sens encore légère
Quand mes pas sont légers
Dans la forêt calme et mélancolique
Des faons naïfs
Des feuilles jaunes tombent abondamment
Sur la vaste étendue de l'herbe
Je sens l'automne arriver, étonnée

Une fleur de rose trémière blanche
Des milliers d'arbres silencieux, une musique
Mon âme d'automne aujourd'hui
Est-elle mon âme d'automne d'antan ?
Le soleil est toujours aussi chaud
L'automne, un souvenir plein d'amour
Le vent d'automne caresse doucement
Le lac d'automne est vert émeraude, immense

Les pins s'élèvent
Je sens les feuilles bouger dans toutes les directions
Da Lat, ces après-midi où les nuages s'attardent
Il y a l'automne doré qui offre ses parfums
Quel pas est celui-là ?
Ou est-ce le vent qui souffle de loin ?
Le vent fait vibrer mon cœur
Ou est-ce un écho de l'automne ?