Lyrics and translation Hoang Lan - Người Đẹp Bình Dương

Người Đẹp Bình Dương

Sao tôi quên khung trời mùa hạ
Đến vùng quê rợp bóng cây xanh
Anh quen em em gái Bình Dương
Áo bà ba nghiêng nghiêng nón lá
Tóc xõa vai mềm tha thướt lưng thon
Dưới vườn cây xanh tươi bóng mát
Tôi ngẩn ngơ nhìn theo chiếc áo bà ba

Dưới bóng mát quê hương
Ve ngân nga rộn rã
Em bảo anh rằng
Đường về nhà em
Vườn trái cây đưa hương thơm
Hái trái chín quê hương
Em trao anh một nửa
Hương vị ngọt ngào
Ngọt ngào tình quê
Đây em gái Bình Dương

Anh đưa em qua vùng hò hẹn
Chiếc xuồng con gợn sóng lao xao
Thương quê em thương những dòng sông
Có sầu riêng thơm hương mái tóc
Tố nữ ngọt ngào môi thắm duyên quê
Chiếc thuyền anh trôi trong ánh mắt
Đôi mắt mơ huyền đây em gái Bình Dương

Một lần về thăm
Sao nghe như vấn vương
Người đẹp Bình Dương
Sao nghe như nhớ thương
Ơi người đẹp Bình Dương

La Belle de Binh Duong

Pourquoi j'ai oublié le ciel d'été
Vers cette région rurale où les arbres verts ombragent
Je t'ai rencontrée, ma chère de Binh Duong
Ta robe Ao Ba Ba penchée sur ton chapeau de paille
Tes cheveux lâchés sur tes épaules, ta taille fine
Sous les arbres verdoyants et ombragés
Je suis restée fascinée par cette robe Ao Ba Ba

Sous l'ombre de la campagne
Les cigales chantent joyeusement
Tu m'as dit
Le chemin vers ta maison
Les vergers dégagent un parfum délicieux
Cueillir les fruits mûrs de la campagne
Tu m'as offert la moitié
La saveur sucrée
La douceur de l'amour de la campagne
Voilà ma chère de Binh Duong

Je t'ai emmenée dans une région pleine de promesses
Un petit bateau s'agite sur les vagues
J'aime ta campagne, j'aime ces rivières
Avec l'odeur de durian qui parfume tes cheveux
Une beauté douce, des lèvres charnues, le charme de la campagne
Mon bateau dérive dans ton regard
Ces yeux rêveurs, voilà ma chère de Binh Duong

Une visite
Pourquoi j'ai l'impression d'être liée à toi
La belle de Binh Duong
Pourquoi j'ai l'impression de te manquer
Oh, la belle de Binh Duong