Lyrics and translation Hoang Lan - Nhớ Một Người

Nhớ Một Người

Người ơi tôi kể lại chuyện xưa
Bao kỷ niệm êm ái lúc tuổi còn thơ
Nhà tôi sang nhà người em gái
Cách nhau con sông dài
Đuổi bướm hái hoa
Nàng cất tiếng ca bên tôi
Những chiều lộng gió
Kết hai mảnh hồn đã bao trăng tròn
Ngày mai đẹp hơn

Thời gian trôi thu tàn hè qua
Trăng tròn rồi lại khuyết phút giây nở hoa
Gặp nhau em thẹn thùng
Trong ánh mắt nói không nên lời
Tình đã muốn trao mà thấy xuyến xao
Khi đưa khăn hồng hẹn ước
Với nhau suốt đời có trăng ghi lời
Vàng đá đừng phai

Mùa xuân năm ấy
Tiếng súng trong quân tàn than
Đang rền vang ngoài bờ cõi
Nguyện đêm thân trai
Tôi đi đắp xây ngày mai
Quyết xây dựng ngày tươi mới
Mùa xong chinh chiến
Khúc hát đón thanh bình vang
Đang tràn dâng muôn đợt sóng
Ngày vui hân hoan
Đất nước hết cơn lầm than
Tiếng reo hò vang xóm làng

Chiều nay bao kỷ niệm còn say
Trên đường về quê cũ lối mòn còn đây
Tìm em tôi hỏi người trong xóm
Nói đã sang ngang rồi
Hỏi gió gió bay
Hỏi nước trôi
Sương rơi đưa chiều vào tối
Lấy thơ ghép nhạc hát lên thay lời
Để nhớ một người

Se souvenir de quelqu'un

Mon amour, je te raconte l'histoire d'autrefois
Tous ces souvenirs doux de notre enfance
Je me rendais chez toi, ma petite sœur
Séparées par une longue rivière
Nous chassions les papillons, cueillions des fleurs
Tu chantais à mes côtés
Ces après-midi venteux
Nos deux âmes se sont unies depuis tant de lunes
Demain sera plus beau

Le temps passe, l'automne arrive, l'été s'en va
La pleine lune se cache, puis revient, un moment de floraison
Nous nous rencontrons, tu rougis
Tes yeux parlent sans mots
Je voulais te dire mes sentiments, mais je me sentais confuse
Quand tu m'as donné ce foulard rose, comme un serment
Pour toujours, le clair de lune est témoin de notre promesse
L'or et la pierre précieuse ne se faneront jamais

Ce printemps-là
Le son des armes, la guerre déchirante
Résonnait aux frontières
Je jure, en tant que femme, mon amour
Je pars pour construire notre demain
Déterminée à construire un avenir radieux
La saison des batailles finie
Le chant de la paix retentit
Déferlant en vagues
Journée de joie
Le pays se relève de ses souffrances
Des cris de joie résonnent dans les villages

Cet après-midi, tant de souvenirs me transportent
Sur le chemin du retour vers mon village, le sentier oublié est toujours là
Je te cherche, je questionne les villageois
Ils disent que tu es partie
Je demande au vent, il souffle
Je questionne la rivière, elle coule
La brume descend, la nuit arrive
J'ai composé une chanson avec ces mots
Pour me souvenir de toi