Lyrics and translation Hoang Lan - Nỗi Sầu Tương Tư

Nỗi Sầu Tương Tư

Từng đêm đêm mất ngủ
Niềm suy tư ấp ủ
Đêm vấn vương nhớ nhiều
Kỷ niệm hồng còn say
Lối về đa tình đó
Anh nỡ nào đổi thay
Dẫu tình trong tầm tay
Theo gió mây ngàn bay
Thăm thẳm xa vời
Thương nhớ lưu đày
Say đắm môi cười
Dìu vòng tay âu yếm
Chung bước đường trăng soi

Ngờ đâu duyên trắc trở
Tình xa buông tiếng thở
Nghe xót xa lỡ làng
Mỗi chiều chiều mây trôi
Có người qua đầu ngõ
Nhớ chuyện tình khổ đau
Bưởi bồng đêm tìm nhau
Mưa gió giông bể dâu
Ray rứt cung sầu
Trôi nổi nhịp cầu
Đôi mắt u sầu
Tình đầu tiên tan vỡ
Ai biết dòng nông sâu

Nhưng thôi thương tiếc để làm gì
Nào ai biết câu thề
Ngày em bước vu quy
Buồn tiễn người đi
Tim ngất đau trong lòng
Em nép bên vai chồng
Tiếng cười đùa vui pháo hồng

Tình yêu đang chín đỏ
Nụ hôn môi chớm nở
Sao bỗng dưng giã từ
Để cuộc tình ly tan
Rước tình đau rụng vỡ
Cho một người thở than
Ngước nhìn đêm tình hoang
Sương gió lây mùa sang
Em lỡ phũ phàng
Xa dấu thiên đàng
Thui thủi đêm tàn
Thuyền tình sang bến khác
Mang nỗi sầu tương tư

La tristesse de l'amour

Chaque nuit, je ne peux pas dormir
Des pensées me hantent
La nuit, je me souviens tellement
Des souvenirs joyeux qui me rendent ivre
Ce chemin d'amour
Tu as osé changer
Même si l'amour était à portée de main
Il s'envole avec le vent et les nuages
Loin, au fond
Le désir me captive
Envoûté par ton sourire
Tes bras me caressent
Nous marchions ensemble sous la lumière de la lune

Je n'aurais jamais pensé que le destin serait si cruel
L'amour s'éloigne, je soupire
J'entends la tristesse de la perte
Chaque après-midi, les nuages ​​passent
Quelqu'un passe devant ma porte
Je me souviens de notre amour douloureux
Le pamplemousse, la nuit, nous recherchions
La pluie, le vent, la tempête et les épreuves
La douleur me déchire
Je dérive sur le pont
Mes yeux sont remplis de tristesse
Le premier amour est brisé
Qui connaît la profondeur de mon cœur?

Mais à quoi sert de se lamenter?
Qui sait ce que valent les promesses?
Le jour où tu as marché vers ton nouveau foyer
J'étais triste de te voir partir
Mon cœur était déchiré
Tu es blottie contre l'épaule de ton mari
Les rires et la joie des pétards rouges

Notre amour était mûr
Nos lèvres se sont rencontrées dans un baiser tendre
Pourquoi avons-nous soudainement décidé de nous séparer?
Pour que notre amour se termine?
J'ai accueilli la douleur de l'amour brisé
Pour que quelqu'un soupire
Je lève les yeux vers le ciel de notre amour perdu
La brume et le vent accompagnent l'automne
Tu as été impitoyable
Loin du paradis
Je suis seule dans la nuit
Le bateau de l'amour part pour une autre rive
J'emporte la tristesse de l'amour