Lyrics and translation Hoang Lan - Tiền Giang Quê Tôi

Tiền Giang Quê Tôi

Hò ơi
Tiền Giang cây cối xanh tươi
Có dòng sông đục có người tôi mong
Ai về Chợ Lách Vĩnh Long
Hay đi Bến Đức, Gò Công, Định Tường
Hò ơi
Đường chiều qua ngã Trung Lương
Long An muốn tới Kiến Tường còn xa
Dù cho cách trở sơn hà
Xin ghi tâm sự
Hò ơi
Xin ghi tâm sự quê nhà Tiền Giang

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò
Hò ơi a li hò lơ

Tiền Giang quê tôi
Tình thương ấp ủ cuộc đời
Thời gian phô pha
Bây giờ xa quá là xa
Dòng sông mênh mông
Mai chiều nước đục lại trong
Hương tràm trôi dạt thơm nồng
Từng đàn cò bay cao vút
Tiền Giang thân yêu
Dừa xanh Kiến Hòa ngọt ngào
Gò Công quê ta
Trong vườn cây cối đầy hoa
Ruộng xanh Long An
Lưng trời nắng chiều gần tan
Câu hò giã gạo chan hòa
Hồn quê gieo ngói nhà

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò

Bao giờ về Chợ Lách thân yêu
Ta lại nhìn sông nước trong veo
Nhìn Bến Lức bên bờ cánh đồng sâu
Nhìn bầy trâu nối nhau sau nhịp cầu

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò
Hò ơi a li hò lơ

Tiền Giang quê ta
Tình thương Kiến Tường đậm đà
Từ bao lâu nay
Tôi thầm nhắn với trời mây
Dù cho tha hương
Những ngày trôi dạt trùng dương
Những mùa đơn lạnh trăng tà
Lòng tôi luôn nhớ nhà

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò
Hò ơi a li hò lơ

Bao giờ về quê quán thân yêu
Ta lại nhìn sông nước trong veo
Nhìn lúa chín bên bờ cánh đồng sâu
Nhìn bầy trâu nối nhau sau nhịp cầu

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò
Hò ơi a li hò lơ

Tiền Giang quê ta
Tình thương vẫn còn đậm đà
Từ bao lâu nay
Tôi thầm nhắn với trời mây
Dù cho tha hương
Những ngày trôi dạt trùng dương
Những mùa đơn lạnh trăng tà
Lòng tôi luôn nhớ nhà

Tiền Giang, mon pays natal

Oh mon amour
Tiền Giang, ses arbres verdoyants
Avec sa rivière trouble, et toi que j'attends
Qui va à Chợ Lách, Vĩnh Long
Ou à Bến Đức, Gò Công, Định Tường
Oh mon amour
Le chemin du soir traverse Trung Lương
Long An, pour atteindre Kiến Tường, est si loin
Même si les montagnes nous séparent
Je veux te dire
Oh mon amour
Je veux te dire, mon pays natal, Tiền Giang

Oh mon amour, oh mon amour
Oh mon amour, oh mon amour
Oh mon amour, oh mon amour

Tiền Giang, mon pays natal
L'amour qui me protège, toute ma vie
Le temps a passé
Maintenant, c'est si loin, si loin
Le fleuve immense
Demain matin, l'eau trouble deviendra claire
Le parfum du bois de santal flotte, parfumé
Des volées de hérons s'envolent haut
Tiền Giang, bien-aimé
Les noix de coco vertes de Kiến Hòa sont sucrées
Gò Công, notre pays
Dans le jardin, les arbres sont remplis de fleurs
Les rizières vertes de Long An
Le soleil du soir se couche, presque disparu
Le chant du pilon à riz résonne
L'âme de notre pays construit des maisons

Oh mon amour, oh mon amour
Oh mon amour, oh mon amour

Quand je retournerai à Chợ Lách, bien-aimé
Je verrai à nouveau l'eau de la rivière claire
Je verrai Bến Lức sur la rive, dans le champ profond
Je verrai les buffles se suivant après le pont

Oh mon amour, oh mon amour
Oh mon amour, oh mon amour
Oh mon amour, oh mon amour

Tiền Giang, notre pays
L'amour de Kiến Tường est profond
Depuis si longtemps
Je murmure au ciel et aux nuages
Même loin de chez moi
Ces jours où je suis ballotté par les vagues
Ces nuits solitaires où la lune est pâle
Mon cœur se souvient toujours de la maison

Oh mon amour, oh mon amour
Oh mon amour, oh mon amour
Oh mon amour, oh mon amour

Quand je retournerai dans mon pays natal, bien-aimé
Je verrai à nouveau l'eau de la rivière claire
Je verrai le riz mûr sur la rive, dans le champ profond
Je verrai les buffles se suivant après le pont

Oh mon amour, oh mon amour
Oh mon amour, oh mon amour
Oh mon amour, oh mon amour

Tiền Giang, notre pays
L'amour est toujours profond
Depuis si longtemps
Je murmure au ciel et aux nuages
Même loin de chez moi
Ces jours où je suis ballotté par les vagues
Ces nuits solitaires où la lune est pâle
Mon cœur se souvient toujours de la maison