Lyrics and translation Hoang Lan - Tiền Giang Quê Tôi

Tiền Giang Quê Tôi

Hò ơi
Tiền Giang cây cối xanh tươi
Có dòng sông đục có người tôi mong
Ai về Chợ Lách Vĩnh Long
Hay đi Bến Đức, Gò Công, Định Tường
Hò ơi
Đường chiều qua ngã Trung Lương
Long An muốn tới Kiến Tường còn xa
Dù cho cách trở sơn hà
Xin ghi tâm sự
Hò ơi
Xin ghi tâm sự quê nhà Tiền Giang

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò
Hò ơi a li hò lơ

Tiền Giang quê tôi
Tình thương ấp ủ cuộc đời
Thời gian phô pha
Bây giờ xa quá là xa
Dòng sông mênh mông
Mai chiều nước đục lại trong
Hương tràm trôi dạt thơm nồng
Từng đàn cò bay cao vút
Tiền Giang thân yêu
Dừa xanh Kiến Hòa ngọt ngào
Gò Công quê ta
Trong vườn cây cối đầy hoa
Ruộng xanh Long An
Lưng trời nắng chiều gần tan
Câu hò giã gạo chan hòa
Hồn quê gieo ngói nhà

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò

Bao giờ về Chợ Lách thân yêu
Ta lại nhìn sông nước trong veo
Nhìn Bến Lức bên bờ cánh đồng sâu
Nhìn bầy trâu nối nhau sau nhịp cầu

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò
Hò ơi a li hò lơ

Tiền Giang quê ta
Tình thương Kiến Tường đậm đà
Từ bao lâu nay
Tôi thầm nhắn với trời mây
Dù cho tha hương
Những ngày trôi dạt trùng dương
Những mùa đơn lạnh trăng tà
Lòng tôi luôn nhớ nhà

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò
Hò ơi a li hò lơ

Bao giờ về quê quán thân yêu
Ta lại nhìn sông nước trong veo
Nhìn lúa chín bên bờ cánh đồng sâu
Nhìn bầy trâu nối nhau sau nhịp cầu

Hò ơi ơi hò
Hò ơi ơi hò
Hò ơi a li hò lơ

Tiền Giang quê ta
Tình thương vẫn còn đậm đà
Từ bao lâu nay
Tôi thầm nhắn với trời mây
Dù cho tha hương
Những ngày trôi dạt trùng dương
Những mùa đơn lạnh trăng tà
Lòng tôi luôn nhớ nhà

Моя родная Тиенжанг

Эй!
Тиенжанг, деревья зеленеют,
Есть мутная река, есть тот, по ком я скучаю.
Кто-нибудь едет в Чолах, Виньлонг,
Или в Бендык, Гоконг, Диньтыонг?
Эй!
Вечерняя дорога через перекресток Чунглыонг,
Из Лонгана до Киентыонга ещё далеко.
Даже если нас разделяют горы и реки,
Я храню в сердце
Эй!
Я храню в сердце воспоминания о родной Тиенжанг.

Эй, эй, эй!
Эй, эй, эй!
Э-эй, а-ли, хо-ло!

Моя родная Тиенжанг,
Любовь лелеет жизнь,
Время идет,
Теперь так далеко, так далеко.
Река разливается,
Завтра днем мутная вода станет чистой.
Аромат трамбового дерева плывет, такой насыщенный,
Стаи аистов парят высоко,
Любимая Тиенжанг.
Зеленые кокосы Кьенхоа такие сладкие,
Наш родной Гоконг,
В саду полно цветов.
Зеленые поля Лонгана,
В небе тает вечернее солнце.
Песня об обмолоте риса льется,
Душа родного края строит дом.

Эй, эй, эй!
Эй, эй, эй!

Когда я вернусь в любимый Чолах,
Я снова увижу прозрачную воду реки,
Увижу Бенлык на берегу глубокого поля,
Увижу стадо буйволов, идущих друг за другом по мосту.

Эй, эй, эй!
Эй, эй, эй!
Э-эй, а-ли, хо-ло!

Наша родная Тиенжанг,
Любовь Киентыонга такая крепкая.
Сколько времени
Я шепчу это небу и облакам.
Даже на чужбине,
В дни, когда я скитаюсь по морям,
В холодные одинокие сезоны при лунном свете,
Я всегда скучаю по дому.

Эй, эй, эй!
Эй, эй, эй!
Э-эй, а-ли, хо-ло!

Когда я вернусь в родные края,
Я снова увижу прозрачную воду реки,
Увижу спелый рис на берегу глубокого поля,
Увижу стадо буйволов, идущих друг за другом по мосту.

Эй, эй, эй!
Эй, эй, эй!
Э-эй, а-ли, хо-ло!

Наша родная Тиенжанг,
Любовь все еще сильна.
Сколько времени
Я шепчу это небу и облакам.
Даже на чужбине,
В дни, когда я скитаюсь по морям,
В холодные одинокие сезоны при лунном свете,
Я всегда скучаю по дому.