Lyrics and translation Hoang Lan - Xe Hoa Cách Biệt

Xe Hoa Cách Biệt

Người đứng trông một người lên xe hoa
Nghe tim nức nở và lòng xót xa
Nhìn em đi lệ thắm hoen mi
Tình xa xưa người nỡ quên đi
Để tàn theo phút giây biệt ly

Tình đã phai rồi lòng nghe thương đau
Em đi lấy chồng đành chờ kiếp sau
Ngày vui sao vội chóng qua mau
Làm cho đôi mình cách xa nhau
Còn tìm đâu giấc mộng ban đầu

Từ đây đôi ngã đôi nơi
Biết vui hay buồn người em yêu ơi
Cuộc tình nay đổi thay rồi
Nẻo xưa lối mòn chỉ còn có tôi

Một chuyến xe đưa người yêu sang ngang
Mang theo mối tình còn đang dở dang
Trời xui chi người đến bên tôi
Tình ta chưa đượm thắm đôi môi
Rồi em đi cách biệt phương trời

La Voiture de Mariage Séparée

Je te regarde monter dans la voiture nuptiale
Mon cœur se brise et mon âme est déchirée
Je te vois partir, mes yeux sont humides de larmes
Notre amour du passé, tu as osé l'oublier
Laissant derrière toi le souvenir de notre séparation

Notre amour s'est estompé, mon cœur est rempli de chagrin
Tu pars te marier, je dois attendre une autre vie
Le jour de joie est passé si vite
Nous éloignant l'un de l'autre
Où trouverons-nous le rêve du début?

Désormais, nous sommes sur des chemins différents
Mon amour, sauras-tu si tu es heureux ou triste?
Notre amour a changé
Le vieux chemin, le sentier battu, ne reste que moi

Un voyage en voiture emmène mon amour loin de moi
Emportant avec elle notre amour inachevé
Le destin nous a fait nous rencontrer
Notre amour n'était pas encore profond, nos lèvres n'ont pas encore été scellées
Et tu pars, tu te retrouves loin de moi