Lyrics and translation Hoang Lan - Đừng Xa Rời Nhau

Đừng Xa Rời Nhau

Biết anh ra đi nên mùa đông về buồn bã
Biết ta chia ly nên dòng sông ôm sầu bi
Nhạt nhòa nước mắt đường chiều hiu hắt
Chốn đây giờ giá băng buồn tênh
Biết ta xa nhau nên tình yêu thành mộng ảo
Biết ta xa nhau nên biệt ly mang sầu đau
Ngày xưa anh nói tình không gian dối
Hãy quay về với em chiều nay người yêu hỡi

Đừng xa rời nhau
Mmùa đông hiu hắt buồn
Như giáo đường sầu nhớ thương
Người chớ quay bước
Đừng xa rời nhau
Khóe mắt em lệ tuôn trào

Nói đi anh yêu khi tình ta không còn nữa
Đắng cay riêng em cho dù anh quên thề xưa
Đò ngang lỡ chuyến thuyền xưa tách bến
Gió đông lạnh buốt tim một mình giữa trời đông

Ne me quitte pas

Je sais que ton départ a apporté le froid de l'hiver
Je sais que notre séparation a fait pleurer la rivière
Les larmes se fondent dans le crépuscule
Ici, la glace est glaciale et triste
Je sais que notre séparation a fait de l'amour un rêve illusoire
Je sais que notre séparation a apporté la tristesse de l'adieu
Autrefois, tu as dit que l'amour n'était pas un mensonge
Retourne vers moi ce soir, mon amour

Ne me quitte pas
L'hiver est froid et triste
Comme une église remplie de chagrin et d'amour
Ne te retourne pas
Ne me quitte pas
Mes yeux sont inondés de larmes

Dis-moi, mon amour, quand notre amour n'est plus
L'amertume m'appartient, même si tu oublies tes serments d'antan
Le bac a raté son voyage, le bateau d'autrefois a quitté le quai
Le vent d'hiver est glacial, mon cœur est seul au milieu de l'hiver