Lyrics and translation Hoang Oanh - Ai Ra Xu Hue

Ai Ra Xu Hue

Ai ra xứ huế thì ra
Ai về là về núi Ngự
Ai về là về sông Hương.
Nước sông Hương còn vương chưa cạn
Chim núi Ngự tìm bạn bay về
Người tình quê ơi người tình quê thương nhớ lắm thay
Người tình quê hỡi người tình quê, có nhớ xin trở về.
Ai ra xứ Huế thì ra
Ai về là về Vỹ Dạ
Ai về là về Nam Dao.
Dốc Nam Dao còn cao mong đợi
Trăng Vỹ Dạ ngọt lời câu thề
Người tình quê ơi người tình quê có nhớ xin trở về.

Qui est allé à Huế

Qui est allé à Huế?
Qui est retourné à la Montagne Impériale?
Qui est retourné à la rivière des Parfums?
Les eaux de la rivière des Parfums sont toujours pleines de mon amour.
Les oiseaux de la Montagne Impériale cherchent des compagnons pour voler vers toi.
Mon amour de mon pays, mon amour de mon pays, j'ai tant d'amour pour toi.
Mon amour de mon pays, mon amour de mon pays, si tu t'en souviens, reviens.
Qui est allé à Huế?
Qui est retourné à Vỹ Dạ?
Qui est retourné à Nam Dao?
Le col de Nam Dao est toujours haut, attendant ton retour.
La lune de Vỹ Dạ est douce comme nos serments.
Mon amour de mon pays, mon amour de mon pays, si tu t'en souviens, reviens.