Chieu Tan - Hoang Oanh translation in German

Chieu Tan

Chiều Tàn
Trời man mác nắng thơm lạnh đã dần phai
Màn đêm sao chưa buông còn thơ thẩn
Tựa đời mong bóng ai
Bóng đôi chim non tìm đường về
Ngại ngùng tung cánh theo làn gió đông vừa sang
Thấy cô thôn quê lòng rộn ràng
Nhịp nhàng quàng gánh trong lòng bóng đêm dần lan

Chiều Tàn
Làn khói ấm mái tranh hiền bao niềm thương
Chiều ơi, mây bơ vơ từ ngàn hướng
Lạc loài nơi chốn quê
Gió không biên cương lạc đường về
Tràn bao ngõ tối qua mảnh lá nghe thở than
Gió thương những mảnh tình nghèo nàn
Cuộc đời đen tối mong hạnh phúc khi chiều lan

Đường gập gềnh lạnh lẽo
Quanh co đường về khắp nẻo xa xôi
Có bóng con đò chiều mơ
Khách qua đò làm thơ
Êm trôi giữa trời nước bơ vơ
Nhẹ nhàng thuyền cập bến
Dòng sông nước hững hờ
Nghe không gian như thờ ơ
Có bóng cô em thẫn thờ
Nhìn áng mây trôi
Lắng nghe chuông chiều
Mà lòng thương nhớ ai nhiều

Chiều tàn
Đời lữ thứ kiếp tơ tầm vẫn còn mang
Chiều ơi ghi tâm vào lòng giấy
Rằng sầu mãi chứa chan
Cố quên những chuỗi ngày nghèo nàn
Tìm lại giây phút đôi lòng chết theo thời gian
Cố ghi thêm kỷ nhạt nồng nàn
Để tình thương mến dâng đầy khắp nơi trần gian

Abenddämmerung

Abenddämmerung
Der Himmel wehmütig, die warme Sonne kühl, verblasst allmählich.
Warum fällt der Vorhang der Nacht nicht, wandert noch ziellos?
Wie das Leben, das auf deines Schattens harrt.
Der Schatten eines jungen Vogelpaares, das den Heimweg sucht.
Scheu die Flügel schlagend im Hauch des Winterwindes, der eben kam.
Sehe das Dorfmädchen, das Herz voller Regung.
Rhythmisch die Trage schulternd, während die Nacht sich langsam senkt.

Abenddämmerung
Warmer Rauch vom sanften Strohdach, voll zärtlicher Gefühle.
Oh Abend, Wolken irren heimatlos aus allen Himmelsrichtungen.
Verloren hier am Heimatort.
Der Wind ohne Grenzen, hat den Heimweg verloren.
Weht durch dunkle Gassen, durch Blätterfetzen klingt ein Seufzen.
Der Wind fühlt mit den armen Liebesfragmenten.
Das dunkle Leben hofft auf Glück, wenn der Abend naht.

Der Weg ist holprig und kalt.
Gewunden der Heimweg zu fernen Orten.
Da ist der Schatten des Kahns im Abendtraum.
Der Gast auf der Fähre dichtet Verse.
Sanft treibend zwischen Himmel und einsamem Wasser.
Leicht legt das Boot am Ufer an.
Der Fluss, sein Wasser gleichgültig.
Höre den Raum, der gleichgültig scheint.
Da ist der Schatten eines Mädchens, versonnen.
Blickt den ziehenden Wolken nach.
Lauscht den Abendglocken.
Und mein Herz sehnt sich so sehr nach dir.

Abenddämmerung.
Mein Wanderleben, das Schicksal der Seidenraupe, trage ich noch.
Oh Abend, schreib es tief ins Herz des Papiers.
Dass mein Kummer ewig überfließt.
Versuche, die Kette der armen Tage zu vergessen.
Finde die Momente wieder, als unsere Herzen mit der Zeit starben.
Versuche, mehr verblasste, innige Erinnerungen festzuhalten.
Damit Liebe und Zuneigung die ganze Welt erfüllen.