Lyrics and translation Hoang Oanh - Chieu Tan

Chieu Tan

Chiều Tàn
Trời man mác nắng thơm lạnh đã dần phai
Màn đêm sao chưa buông còn thơ thẩn
Tựa đời mong bóng ai
Bóng đôi chim non tìm đường về
Ngại ngùng tung cánh theo làn gió đông vừa sang
Thấy cô thôn quê lòng rộn ràng
Nhịp nhàng quàng gánh trong lòng bóng đêm dần lan

Chiều Tàn
Làn khói ấm mái tranh hiền bao niềm thương
Chiều ơi, mây bơ vơ từ ngàn hướng
Lạc loài nơi chốn quê
Gió không biên cương lạc đường về
Tràn bao ngõ tối qua mảnh lá nghe thở than
Gió thương những mảnh tình nghèo nàn
Cuộc đời đen tối mong hạnh phúc khi chiều lan

Đường gập gềnh lạnh lẽo
Quanh co đường về khắp nẻo xa xôi
Có bóng con đò chiều mơ
Khách qua đò làm thơ
Êm trôi giữa trời nước bơ vơ
Nhẹ nhàng thuyền cập bến
Dòng sông nước hững hờ
Nghe không gian như thờ ơ
Có bóng cô em thẫn thờ
Nhìn áng mây trôi
Lắng nghe chuông chiều
Mà lòng thương nhớ ai nhiều

Chiều tàn
Đời lữ thứ kiếp tơ tầm vẫn còn mang
Chiều ơi ghi tâm vào lòng giấy
Rằng sầu mãi chứa chan
Cố quên những chuỗi ngày nghèo nàn
Tìm lại giây phút đôi lòng chết theo thời gian
Cố ghi thêm kỷ nhạt nồng nàn
Để tình thương mến dâng đầy khắp nơi trần gian

Вечерние Сумерки

Вечерние Сумерки
Небо с прохладным ароматом солнца постепенно меркнет,
Но звездная ночь все еще не спустилась, медлит,
Словно ждет чью-то тень.
Пара птенцов ищет путь домой,
Несмело взмахивая крыльями навстречу только что пришедшему восточному ветру.
Вижу тебя, девушка из деревни, и сердце мое трепещет,
Ритмично бьется в груди, пока ночь постепенно окутывает все вокруг.

Вечерние Сумерки
Дым над мирной соломенной крышей полон нежности.
Вечер, облака плывут отовсюду,
Сбившись с пути в этих краях.
Ветер без границ теряет дорогу,
Проникая в темные переулки, задевая листья, словно слушая их вздохи.
Ветер жалеет бедные души,
Чья жизнь полна тьмы, и которые жаждут счастья с приходом сумерек.

Извилистая холодная дорога
Петляет, уводя вдаль.
Вижу силуэт вечернего парома мечты,
Пассажир на пароме слагает стихи,
Плывя спокойно по бескрайнему небу и воде.
Лодка тихо причаливает к берегу,
Река равнодушно течет,
И кажется, что пространство безучастно.
Вижу твой задумчивый силуэт,
Ты смотришь на плывущие облака,
Слушаешь вечерний звон колоколов
И тоскуешь по кому-то очень сильно.

Вечерние сумерки.
Жизнь странника, как нить тутового шелкопряда, все еще хрупка.
Вечер, запечатлей в сердце на листе бумаги
Эту бесконечную печаль.
Чтобы забыть те бедные дни,
Вернуть те мгновения, когда наши сердца бились в унисон, а время остановилось.
Чтобы сохранить эти нежные воспоминания,
Чтобы любовь и нежность наполнили собой весь мир.