Lyrics and translation Hoang Oanh - Chuyện một đêm

Chuyện một đêm

Chuyện một đêm khuya
Nghe tiếng nổ nổ vang trời
Chuyện một đêm khuya
Ôi máu đổ đổ lệ rơi
Chuyện một đêm khuya
Nghe tiếng than trong xóm nghèo
Mái tranh lửa cháy bốc lên ngun ngút trời cao
Bà mẹ đau thương nghe muối đổ đổ trong lòng
Chạy giặc ôm con qua những cảnh cảnh hờn vong

Và người con yêu đã chết trên tay lúc nào
Xót xa vạt áo trắng hôm nay hoen máu đào

Ai?
Ai đã cướp con tôi?
Ai giết con tôi giữa cơn mộng đêm thái bình?
Ôi thương lời nói tội tình
Hàm bao đớn đau
Giờ mẹ con đành cách nhau

Bà đặt con lên đám cỏ phủ sương mờ
Tội gì con ơi khi nhuốm tuổi tuổi còn thơ
Bà nhẹ đưa môi hôn trán con yêu giá lạnh
Vuốt ve lần cuối trước khi xa con suốt đời

Ai?
Ai đã cướp con tôi?
Ai giết con tôi giữa cơn mộng đêm thái bình?
Ôi thương lời nói tội tình
Hàm bao đớn đau
Giờ mẹ con đành cách nhau

Bà đặt con lên đám cỏ phủ sương mờ
Tội gì con ơi khi nhuốm tuổi tuổi còn thơ
Bà nhẹ đưa môi hôn trán con yêu giá lạnh
Vuốt ve lần cuối trước khi xa con suốt đời
Bà nhẹ đưa môi hôn trán con yêu giá lạnh
Vuốt ve lần cuối trước khi xa con suốt đời
Vuốt ve lần cuối trước khi xa con suốt đời

L'histoire d'une nuit

L'histoire d'une nuit profonde
J'entends des explosions retentir dans le ciel
L'histoire d'une nuit profonde
Oh, le sang coule, les larmes tombent
L'histoire d'une nuit profonde
J'entends des gémissements dans le quartier pauvre
Le toit de chaume est en feu, les flammes montent haut dans le ciel
La mère endeuillée entend le sel se répandre dans son cœur
Fuir l'ennemi, serrant son enfant, traversant des scènes de désespoir

Et l'enfant bien-aimé est mort dans ses bras, je ne sais quand
Triste, le blanc de sa chemise est taché de rouge aujourd'hui

Qui?
Qui a volé mon enfant?
Qui a tué mon enfant au milieu de mon rêve de paix?
Oh, la douleur de tes paroles, la culpabilité
Une mer de souffrance
Maintenant, mère et enfant sont séparés

Elle pose son enfant sur l'herbe recouverte de brouillard
Quel crime, mon enfant, pour te teindre de la couleur de l'enfance
Doucement, elle l'embrasse sur le front, son enfant bien-aimé, froid
Elle le caresse une dernière fois avant de le quitter à jamais

Qui?
Qui a volé mon enfant?
Qui a tué mon enfant au milieu de mon rêve de paix?
Oh, la douleur de tes paroles, la culpabilité
Une mer de souffrance
Maintenant, mère et enfant sont séparés

Elle pose son enfant sur l'herbe recouverte de brouillard
Quel crime, mon enfant, pour te teindre de la couleur de l'enfance
Doucement, elle l'embrasse sur le front, son enfant bien-aimé, froid
Elle le caresse une dernière fois avant de le quitter à jamais
Doucement, elle l'embrasse sur le front, son enfant bien-aimé, froid
Elle le caresse une dernière fois avant de le quitter à jamais
Elle le caresse une dernière fois avant de le quitter à jamais