Lyrics and translation Hoang Oanh - Cô Bạn Học

Cô Bạn Học

Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na

Em bảo anh nếu em là nữ hoàng
Anh xin gì thì em sẽ ban cho
Nhưng nói trước không nhường ngôi đâu nhé
Vì vua thường hay chọn lắm cung phi

Và một hôm em ghé đến thăm anh
Sợ mẹ cha hay chuyện của đôi mình
Anh nói dối thưa đây cô bạn học
Đã lâu rồi con mới được gặp nhau

Cứ mỗi tháng em lại đến thăm anh
Sau mỗi tuần em ghé thăm một lần
Rồi quen dần hằng đêm em anh đến
Nên láng giềng thấy thế bảo nàng dâu

Kỷ niệm đó và còn bao nhiêu nữa
Em của anh giờ là vợ người ta
Để anh mãi đau thương vì ước nguyện
Tháng năm dài chưa xóa được tình em

Em bảo anh nếu em là nữ hoàng
Anh xin gì thì em sẽ ban cho
Nhưng nói trước không nhường ngôi đâu nhé
Vì vua thường hay chọn lắm cung phi

Và một hôm em ghé đến thăm anh
Sợ mẹ cha hay chuyện của đôi mình
Anh nói dối thưa đây cô bạn học
Đã lâu rồi con mới được gặp nhau

Cứ mỗi tháng em lại đến thăm anh
Sau mỗi tuần em ghé thăm anh một lần
Rồi quen dần hằng đêm em anh đến
Nên láng giềng thấy thế bảo nàng dâu

Kỷ niệm đó và còn bao nhiêu nữa
Em của anh giờ là vợ người ta
Để anh mãi đau thương vì ước nguyện
Tháng năm dài chưa xóa được tình em

Kỷ niệm đó và còn bao nhiêu nữa
Em của anh giờ là vợ người ta
Để anh mãi đau thương vì ước nguyện
Tháng năm dài chưa xóa được tình em

Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na

Ma camarade de classe

Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na

Tu m'as dit que si tu étais la reine
Je pourrais te demander ce que je veux, et tu me l'accorderais
Mais sache que je ne te laisserai pas le trône
Car les rois ont tendance à avoir beaucoup de concubines

Et un jour, tu es venue me rendre visite
Peur que nos parents ne découvrent notre histoire
J'ai dit : "Voici ma camarade de classe"
On ne s'est pas vus depuis longtemps

Chaque mois, tu venais me voir
Chaque semaine, tu venais me voir
Puis, tu es venue me voir tous les soirs
Alors les voisins ont commencé à dire que tu étais ma femme

Ces souvenirs, et tant d'autres encore
Ma bien-aimée est désormais la femme d'un autre
Je suis déchiré par mon désir inassouvi
Le temps ne parvient pas à effacer mon amour pour toi

Tu m'as dit que si tu étais la reine
Je pourrais te demander ce que je veux, et tu me l'accorderais
Mais sache que je ne te laisserai pas le trône
Car les rois ont tendance à avoir beaucoup de concubines

Et un jour, tu es venue me rendre visite
Peur que nos parents ne découvrent notre histoire
J'ai dit : "Voici ma camarade de classe"
On ne s'est pas vus depuis longtemps

Chaque mois, tu venais me voir
Chaque semaine, tu venais me voir
Puis, tu es venue me voir tous les soirs
Alors les voisins ont commencé à dire que tu étais ma femme

Ces souvenirs, et tant d'autres encore
Ma bien-aimée est désormais la femme d'un autre
Je suis déchiré par mon désir inassouvi
Le temps ne parvient pas à effacer mon amour pour toi

Ces souvenirs, et tant d'autres encore
Ma bien-aimée est désormais la femme d'un autre
Je suis déchiré par mon désir inassouvi
Le temps ne parvient pas à effacer mon amour pour toi

Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na