Lyrics and translation Hoang Oanh - De Tra Loi Mot Cau Hoi

De Tra Loi Mot Cau Hoi

Một nửa ba năm, anh yêu tình áo giầy quân nhân,
đường xuôi quân ghé lại đôi lần.
Bao nhiêu âu lo, có hôm đã hỏi người yêu bé bỏng, hay mơ:
"Anh vắng nhà hoài em có nhớ?"
Trả lời anh yêu:
"Không gian còn, bước thời gian đi,
Một ngàn đêm nhớ nhiều mơ nhiều.
Mưa khuya giăng tơ, gió khuya hững hờ
đèn hiu hắt ngọn tương tư, đôi lúc buồn vì anh vắng nhà."
Tình nước lòng trai, anh hiên ngang đối diện mặt trời.
Chân qua chốn nào thương chất lên cao.
Đã yêu lính trẻ ngày về ai tiếc gì.
Từ bàn tay tiên nắn nót từng nét gửi cho anh
để anh vui bước đường quân hành.
Môi em đang xinh, mắt em vẫn tình
Màu xanh vẽ nổi đôi tim, ghi dấu ngày đầu ta biết mình.

Pour Répondre à une Question

La moitié de trois ans, j'ai aimé l'amour des uniformes militaires,
la route de l'armée a passé quelques fois.
Combien d'inquiétudes, j'ai parfois demandé à ma petite fiancée, ou j'ai rêvé :
"Mon amour, tu me manques quand je suis absent ?"
Tu m'as répondu, mon amour :
"L'espace est encore là, le temps passe,
Mille nuits de nostalgie, mille rêves.
La pluie nocturne tisse sa toile, le vent nocturne est indifférent
la lumière est faible, l'amour est solitaire, parfois je suis triste parce que tu es absent."
L'amour de la patrie, l'esprit d'un homme, je suis fier face au soleil.
Mes pas mènent à des endroits qui élèvent mon amour.
J'ai aimé un jeune soldat, qui regrettera mon retour ?
De tes mains douces qui ont dessiné chaque trait pour moi
pour que je me réjouisse de ma marche militaire.
Tes lèvres sont belles, tes yeux sont pleins d'amour
Le bleu peint sur nos deux cœurs, marque le jour où nous nous sommes rencontrés.