Dem Dong Lanh Leo - Hoang Oanh translation in German

Dem Dong Lanh Leo

Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời
Chúa sinh ra đời, nằm trong hang đá nơi máng lừa
Trong hang Bê-lem, ánh sáng tỏa lan tưng bừng
Nghe trên không trung, tiếng hát thiên thần vang lừng

Đàn hát (réo rắt tiếng hát)
Xướng ca (dư âm vang xa)
Đây Chúa thiên tòa giáng sinh vì ta
Người hỡi (hãy kịp bước tới)
Đến xem (nơi hang Bê-lem)
Ôi Chúa giáng sinh khó khăn thấp hèn

Nửa đêm mừng Chúa giáng sinh ra chốn dương trần
Người đem ơn phước xuống cho muôn dân lầm than
Nơi hang Bê-lem, thiên thần xướng ca
Thiên Chúa vinh danh chúng nhân an hòa
Nơi hang Bê-lem chiên lừa thở hơi
Tan giá đêm đông ấm thân con người

Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời
Chúa sinh ra đời, nằm trong hang đá nơi máng lừa
Trong hang Bê-lem, ánh sáng tỏa lan tưng bừng
Nghe trên không trung, tiếng hát thiên thần vang lừng

Đàn hát (réo rắt tiếng hát)
Xướng ca (dư âm vang xa)
Đây Chúa thiên tòa giáng sinh vì ta
Người hỡi (hãy kịp bước tới)
Đến xem (nơi hang Bê-lem)
Ôi, Chúa giáng sinh khó khăn thấp hèn

Nửa đêm mừng Chúa giáng sinh ra chốn dương trần
Người đem ơn phước xuống cho muôn dân lầm than
Nơi hang Bê-lem, thiên thần xướng ca
Thiên Chúa vinh danh chúng nhân an hòa
Nơi hang Bê-lem chiên lừa thở hơi
Tan giá đêm đông ấm thân con người

Nơi hang Bê-lem huy hoàng ánh sao
Xin Chúa nhân hiền xuống ơn chan hòa

Kalte Winternacht

In kalter Winternacht ward der Herr geboren
Ward der Herr geboren, lag in Felsenhöhle, in der Krippe dort.
In Bethlehems Höhle strahlte helles Licht so klar,
Hört, in den Lüften, der Engel Gesang erschallt fürwahr.

Spielt auf (süßer Klang erschallt)
Singt Lieder (Echo klingt so weit)
Seht, der Herr vom Himmelsthron ist für uns geboren schon.
Oh Menschheit (eile nun herbei)
Zu seh'n (in Bethlehems Stall)
Oh, der Herr ward geboren in Armut und Not so fahl.

Zur Mitternacht preist den Herrn, geboren auf Erden hier,
Er bringt Segen und Gnad' den Völkern in Elend hier.
In Bethlehems Höhle singen Engelein,
Ehre sei Gott, Friede den Menschen sein.
In Bethlehems Höhle, Schaf und Esel hauchen warm,
Schmilzt der Frost der Nacht, wärmt das Kind in seinem Arm.

In kalter Winternacht ward der Herr geboren
Ward der Herr geboren, lag in Felsenhöhle, in der Krippe dort.
In Bethlehems Höhle strahlte helles Licht so klar,
Hört, in den Lüften, der Engel Gesang erschallt fürwahr.

Spielt auf (süßer Klang erschallt)
Singt Lieder (Echo klingt so weit)
Seht, der Herr vom Himmelsthron ist für uns geboren schon.
Oh Menschheit (eile nun herbei)
Zu seh'n (in Bethlehems Stall)
Oh, der Herr ward geboren in Armut und Not so fahl.

Zur Mitternacht preist den Herrn, geboren auf Erden hier,
Er bringt Segen und Gnad' den Völkern in Elend hier.
In Bethlehems Höhle singen Engelein,
Ehre sei Gott, Friede den Menschen sein.
In Bethlehems Höhle, Schaf und Esel hauchen warm,
Schmilzt der Frost der Nacht, wärmt das Kind in seinem Arm.

In Bethlehems Höhle strahlt der Stern so hell,
O gütiger Herr, schenk uns Gnade, die uns erhellt.