Lyrics and translation Hoang Oanh - Dem Dong Lanh Leo

Dem Dong Lanh Leo

Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời
Chúa sinh ra đời, nằm trong hang đá nơi máng lừa
Trong hang Bê-lem, ánh sáng tỏa lan tưng bừng
Nghe trên không trung, tiếng hát thiên thần vang lừng

Đàn hát (réo rắt tiếng hát)
Xướng ca (dư âm vang xa)
Đây Chúa thiên tòa giáng sinh vì ta
Người hỡi (hãy kịp bước tới)
Đến xem (nơi hang Bê-lem)
Ôi Chúa giáng sinh khó khăn thấp hèn

Nửa đêm mừng Chúa giáng sinh ra chốn dương trần
Người đem ơn phước xuống cho muôn dân lầm than
Nơi hang Bê-lem, thiên thần xướng ca
Thiên Chúa vinh danh chúng nhân an hòa
Nơi hang Bê-lem chiên lừa thở hơi
Tan giá đêm đông ấm thân con người

Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời
Chúa sinh ra đời, nằm trong hang đá nơi máng lừa
Trong hang Bê-lem, ánh sáng tỏa lan tưng bừng
Nghe trên không trung, tiếng hát thiên thần vang lừng

Đàn hát (réo rắt tiếng hát)
Xướng ca (dư âm vang xa)
Đây Chúa thiên tòa giáng sinh vì ta
Người hỡi (hãy kịp bước tới)
Đến xem (nơi hang Bê-lem)
Ôi, Chúa giáng sinh khó khăn thấp hèn

Nửa đêm mừng Chúa giáng sinh ra chốn dương trần
Người đem ơn phước xuống cho muôn dân lầm than
Nơi hang Bê-lem, thiên thần xướng ca
Thiên Chúa vinh danh chúng nhân an hòa
Nơi hang Bê-lem chiên lừa thở hơi
Tan giá đêm đông ấm thân con người

Nơi hang Bê-lem huy hoàng ánh sao
Xin Chúa nhân hiền xuống ơn chan hòa

Freezing Cold Night

Freezing cold night the Lord was born
The Lord was born, lying in a cave in a manger
In the Bethlehem cave, the light spread brilliantly
Listen to the sky, the sound of the angels' song resonate

Harp plays (melodious sound of the harp)
Singing (distant sound)
Here the Lord of heaven was born for us
My (hurry and come)
Come and see (in the Bethlehem cave)
Oh, the Lord was born in hardship and humility

Midnight celebrating the Lord being born in the mortal world
He brought blessings down to all the suffering people
In the Bethlehem cave, the angels sang
God glorified the peace of all people
In the Bethlehem cave the sheep and donkeys breathe
Dispersing the cold of the night to warm the body

Freezing cold night the Lord was born
The Lord was born, lying in a cave in a manger
In the Bethlehem cave, the light spread brilliantly
Listen to the sky, the sound of the angels' song resonate

Harp plays (melodious sound of the harp)
Singing (distant sound)
Here the Lord of heaven was born for us
My (hurry and come)
Come and see (in the Bethlehem cave)
Oh, the Lord was born in hardship and humility

Midnight celebrating the Lord being born in the mortal world
He brought blessings down to all the suffering people
In the Bethlehem cave, the angels sang
God glorified the peace of all people
In the Bethlehem cave the sheep and donkeys breathe
Dispersing the cold of the night to warm the body

In the Bethlehem cave the starlight is magnificent
May the Lord be benevolent and bestow his grace upon us