Lyrics and translation Hoang Oanh - Dem Dong Lanh Leo

Dem Dong Lanh Leo

Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời
Chúa sinh ra đời, nằm trong hang đá nơi máng lừa
Trong hang Bê-lem, ánh sáng tỏa lan tưng bừng
Nghe trên không trung, tiếng hát thiên thần vang lừng

Đàn hát (réo rắt tiếng hát)
Xướng ca (dư âm vang xa)
Đây Chúa thiên tòa giáng sinh vì ta
Người hỡi (hãy kịp bước tới)
Đến xem (nơi hang Bê-lem)
Ôi Chúa giáng sinh khó khăn thấp hèn

Nửa đêm mừng Chúa giáng sinh ra chốn dương trần
Người đem ơn phước xuống cho muôn dân lầm than
Nơi hang Bê-lem, thiên thần xướng ca
Thiên Chúa vinh danh chúng nhân an hòa
Nơi hang Bê-lem chiên lừa thở hơi
Tan giá đêm đông ấm thân con người

Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời
Chúa sinh ra đời, nằm trong hang đá nơi máng lừa
Trong hang Bê-lem, ánh sáng tỏa lan tưng bừng
Nghe trên không trung, tiếng hát thiên thần vang lừng

Đàn hát (réo rắt tiếng hát)
Xướng ca (dư âm vang xa)
Đây Chúa thiên tòa giáng sinh vì ta
Người hỡi (hãy kịp bước tới)
Đến xem (nơi hang Bê-lem)
Ôi, Chúa giáng sinh khó khăn thấp hèn

Nửa đêm mừng Chúa giáng sinh ra chốn dương trần
Người đem ơn phước xuống cho muôn dân lầm than
Nơi hang Bê-lem, thiên thần xướng ca
Thiên Chúa vinh danh chúng nhân an hòa
Nơi hang Bê-lem chiên lừa thở hơi
Tan giá đêm đông ấm thân con người

Nơi hang Bê-lem huy hoàng ánh sao
Xin Chúa nhân hiền xuống ơn chan hòa

Холодная зимняя ночь

Холодной зимней ночью Христос родился на свет
Христос родился на свет, в пещере, в яслях для скота
В пещере Вифлеема, свет разлился торжественно
Слышно в небесах, пение ангелов разносится

Хор поёт (звонкие голоса)
Воспевает (эхо далеко разносится)
Вот Господь с небес родился ради нас
Люди (скорее спешите)
Посмотреть (в пещеру Вифлеема)
О, Христос родился в смирении и бедности

В полночь славим Христа, рождённого в мир земной
Он принёс благодать всем страждущим людям
В пещере Вифлеема ангелы поют
Слава Богу, мир людям
В пещере Вифлеема овцы и ослы дышат
Растапливая холод ночи, согревая людей

Холодной зимней ночью Христос родился на свет
Христос родился на свет, в пещере, в яслях для скота
В пещере Вифлеема, свет разлился торжественно
Слышно в небесах, пение ангелов разносится

Хор поёт (звонкие голоса)
Воспевает (эхо далеко разносится)
Вот Господь с небес родился ради нас
Люди (скорее спешите)
Посмотреть (в пещеру Вифлеема)
О, Христос родился в смирении и бедности

В полночь славим Христа, рождённого в мир земной
Он принёс благодать всем страждущим людям
В пещере Вифлеема ангелы поют
Слава Богу, мир людям
В пещере Вифлеема овцы и ослы дышат
Растапливая холод ночи, согревая людей

В пещере Вифлеема сияет яркая звезда
Пусть милостивый Господь ниспошлёт нам свою благодать