Lyrics and translation Hoang Oanh - Đôi bóng

Đôi bóng

Tình thương gởi theo gió chiều
Nhờ trao đến cho người yêu
Rừng sâu suốt đêm thâu
Người đi đã bao lâu
Mà không biết tương lai về đâu.
Ngày ấy đã xa lắm rồi
Còn ghi nhớ trong lòng tôi
Là giây phút chia phôi
Lời thương tiếc xa xôi
Chìm trong mắt trên môi một người.
Mai ai về đâu đó
Qua miền biên giới
Nhớ cho ta nhắn đôi lời
Quê hương ngày xưa ấy
Đây người em gái
Vẫn yêu ai đến trọn đời.
Chờ người về chung say
Miền Nam thêm yên vui
Ngày mình gặp nhau
Không còn đau thương đơn côi
Giờ này người đi trong gian khổ
Vì hoa môi không nở
Ánh mắt quên tình thơ.
Màu tím dần lan cuối trời
Hoàng hôn đã như tàn phai
Vầng trăng sáng lên trời
Mình tôi đón sương rơi
Mà thương nhớ không bao giờ nguôi.
Người ơi về bên mái nhà
Tìm vui khúc duyên tình ca
Lòng tôi ước mai sau
Đẹp đôi bóng bên nhau
Chiều nay chấp tay tôi nguyện cầu.
Cầu cho non nước, hết cơn sầu đau
Cầu cho đôi bóng, sống đời với nhau.

Deux ombres

L'amour que je t'envoie avec le vent du soir
S'il te parvient, mon bien-aimé
La forêt profonde, toute la nuit
Tu es parti il y a si longtemps
Et je ne sais pas où l'avenir nous mènera.
Ce jour est déjà bien loin
Je me souviens encore, mon cœur
Le moment où nous nous sommes séparés
Des mots d'amour et de tristesse
Se reflétaient dans les yeux et sur les lèvres d'une personne.
Demain, où iras-tu ?
Par-delà la frontière
Rappelle-toi de me transmettre quelques mots
Notre terre d'autrefois
Je, ta petite sœur
Je t'aime toujours de tout mon cœur.
Attendre ton retour pour partager la joie
Le sud sera plus paisible
Le jour où nous nous retrouverons
La tristesse et la solitude ne seront plus
Maintenant tu voyages dans la souffrance
Parce que les fleurs de la bouche ne s'ouvrent pas
Les yeux oublient l'amour poétique.
Le violet se répand progressivement au loin
Le coucher de soleil est comme fané
La pleine lune brille dans le ciel
Seule, j'accueille la rosée
Mais le manque ne s'apaisera jamais.
Reviens, mon amour, au foyer
Trouve la joie dans la chanson d'amour
Mon cœur souhaite que demain
Deux ombres seront ensemble
Ce soir, je prie en joignant mes mains.
Priez pour que les montagnes et les rivières soient débarrassées de la tristesse et de la douleur
Priez pour que les deux ombres vivent ensemble pour toujours.