Lyrics and translation Hoang Oanh - Gặp Nhau Làm Ngơ

Gặp Nhau Làm Ngơ

Nhớ xưa khi lạ nhau
Chung một đường kẻ trước người sau
Chàng lặng đi theo nàng
Hát vu vơ mấy câu nhạc tình
Nàng làm như vô tình
Gái đoan trang dễ đâu làm quen
Lối đi qua nhà em
Nghe nồng nàn mùi dạ lý thật thơm

Khi đêm sang đom đóm đong đưa
Giờ nàng đã ngủ chưa
Đi lang thang khuya lắc khuya lơ
Đèn nhà ai tắt sớm
Gom suy tư thao thức đêm khuya
Chàng bèn viết lá thư
Hai hôm sau mới dám đưa thư
Nàng nhận nhưng làm thinh

Nhớ xưa khi còn thơ
Tuy thương thầm nhìn nhau cứ lặng câm
Chuyện tình yêu ban đầu
Mấy ai may mắn chung nhịp cầu
Nàng đội hoa theo chồng
Nước mắt tôi rớt bên bờ sông
Đã không như là mơ
Nếu tình cờ gặp xin cứ làm ngơ

Nhớ xưa khi lạ nhau
Chung một đường kẻ trước người sau
Chàng lặng đi theo nàng
Hát vu vơ mấy câu nhạc tình
Nàng làm như vô tình
Gái đoan trang dễ đâu làm quen
Lối đi qua nhà em
Nghe nồng nàn mùi dạ lý thật thơm

Khi đêm sang đom đóm đong đưa
Giờ nàng đã ngủ chưa
Đi lang thang khuya lắc khuya lơ
Đèn nhà ai tắt sớm
Gom suy tư thao thức đêm khuya
Chàng bèn viết lá thư
Hai hôm sau mới dám đưa thư
Nàng nhận nhưng làm thinh

Nhớ xưa khi còn thơ
Tuy thương thầm nhìn nhau cứ lặng câm
Chuyện tình yêu ban đầu
Mấy ai may mắn chung nhịp cầu
Nàng đội hoa theo chồng
Nước mắt tôi rớt bên bờ sông
Đã không như là mơ
Nếu tình cờ gặp xin cứ làm ngơ
Đã không như là mơ
Nếu tình cờ gặp xin cứ làm ngơ
Đã không như là mơ
Nếu tình cờ gặp xin cứ làm ngơ

Мы повстречались и проигнорировали друг друга

Помнишь, когда мы были чужими,
Шли одной дорогой, ты впереди, а я позади.
Я молча следовал за тобой,
Бренча на гитаре какую-то мелодию.
А ты делала вид, что ничего не замечаешь,
Ведь благовоспитанные девушки не общаются с незнакомцами.
Я проходил мимо твоего дома,
И вдыхал пьянящий аромат ночного жасмина.

Когда наступил вечер, и замигали светлячки,
Ты уже спала?
Я бродил по улицам допоздна,
И чьи-то окна уже были темными.
Я собрал свои мысли и переживания воедино,
И написал тебе письмо.
Лишь спустя два дня я осмелился отдать его тебе,
Но ты приняла его и промолчала.

Помнишь, когда мы были молоды,
Мы тайно любили друг друга, но молчали.
Наша первая любовь,
Как мало кому удается разделить ее.
Ты стала чьей-то невестой,
И мои слезы текли на берег реки.
Все оказалось не так, как я мечтал,
И если мы случайно встретимся, сделай вид, что не знаешь меня.

Помнишь, когда мы были чужими,
Шли одной дорогой, ты впереди, а я позади.
Я молча следовал за тобой,
Бренча на гитаре какую-то мелодию.
А ты делала вид, что ничего не замечаешь,
Ведь благовоспитанные девушки не общаются с незнакомцами.
Я проходил мимо твоего дома,
И вдыхал пьянящий аромат ночного жасмина.

Когда наступил вечер, и замигали светлячки,
Ты уже спала?
Я бродил по улицам допоздна,
И чьи-то окна уже были темными.
Я собрал свои мысли и переживания воедино,
И написал тебе письмо.
Лишь спустя два дня я осмелился отдать его тебе,
Но ты приняла его и промолчала.

Помнишь, когда мы были молоды,
Мы тайно любили друг друга, но молчали.
Наша первая любовь,
Как мало кому удается разделить ее.
Ты стала чьей-то невестой,
И мои слезы текли на берег реки.
Все оказалось не так, как я мечтал,
И если мы случайно встретимся, сделай вид, что не знаешь меня.
Все оказалось не так, как я мечтал,
И если мы случайно встретимся, сделай вид, что не знаешь меня.
Все оказалось не так, как я мечтал,
И если мы случайно встретимся, сделай вид, что не знаешь меня.